1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,795 --> 00:00:15,972
[MUZICA - „Îngeri pe care i-am auzit
ON HIGH"]

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,299
[vorbire]

5
00:01:15,162 --> 00:01:15,814
Crăciun fericit.

6
00:02:04,428 --> 00:02:05,386
Trandafir?

7
00:02:05,429 --> 00:02:06,387
Debbie Carmichael?

8
00:02:06,430 --> 00:02:07,344
Rose Harrison?

9
00:02:07,388 --> 00:02:08,432
Doamne.

10
00:02:08,476 --> 00:02:10,391
Am... Nu te-am văzut
din moment ce--

11
00:02:10,434 --> 00:02:11,218
Liceu, sunt sigur.

12
00:02:11,261 --> 00:02:12,001
Oh.

13
00:02:12,044 --> 00:02:12,741
Mm.

14
00:02:12,784 --> 00:02:13,959
Ce mai faci?

15
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
Ei bine, știi că m-am căsătorit cu Bobby
Gadecki.

16
00:02:15,526 --> 00:02:16,223
Nu.

17
00:02:16,266 --> 00:02:17,180
Doamne.

18
00:02:17,224 --> 00:02:18,312
DEBBIE: Patru copii minunați.

19
00:02:18,355 --> 00:02:19,269
Îți vine să crezi?

20
00:02:19,313 --> 00:02:20,531
Dar destule despre mine.

21
00:02:20,575 --> 00:02:21,271
Şi tu?

22
00:02:21,315 --> 00:02:23,404
Spune-mi totul.

23
00:02:23,447 --> 00:02:25,014
Sunt căsătorit.

24
00:02:25,057 --> 00:02:29,279
Hal, e avocat de la Wall
Stradă, două fete... gemeni.

25
00:02:29,323 --> 00:02:30,280
DEBBIE: Ah.

26
00:02:30,324 --> 00:02:31,063
Da.

27
00:02:31,107 --> 00:02:32,282
Brittany și Ashley.

28
00:02:32,326 --> 00:02:34,415
Și, uh, în mai puțin de, oh
Doamne,

29
00:02:34,458 --> 00:02:36,504
șapte ore trebuie să am
Cina de Ajunul Crăciunului

30
00:02:36,547 --> 00:02:38,332
pentru 35 de prieteni și familie.

31
00:02:38,375 --> 00:02:39,115
Așa că trebuie să plec.

32
00:02:39,159 --> 00:02:40,029
DEBBIE: Uf, 35 de ani?

33
00:02:40,072 --> 00:02:40,769
Oh!

34
00:02:40,812 --> 00:02:42,292
Da. Da.

35
00:02:42,336 --> 00:02:43,337
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te văd.

36
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
Ar trebui să ne întâlnim.

37
00:02:45,165 --> 00:02:45,904
DEBBIE: Absolut.

38
00:02:45,948 --> 00:02:47,036
Suntem enumerați.

39
00:02:47,079 --> 00:02:48,429
Suntem singurii Gadecki din el
Hartford.

40
00:02:48,472 --> 00:02:49,386
pun pariu.

41
00:02:49,430 --> 00:02:50,213
Oh, incredibil să te văd.

42
00:02:50,257 --> 00:02:51,432
Oh, da, incredibil.

43
00:02:51,475 --> 00:02:52,737
În regulă.

44
00:02:52,781 --> 00:02:53,999
Ei bine, trebuie să plec. Ai vrea
să împarți un taxi?

45
00:02:54,043 --> 00:02:55,392
Nu, nu, nu, nu. Eu doar plec
aici jos.

46
00:02:55,436 --> 00:02:56,524
Ei bine, Crăciun fericit.

47
00:02:56,567 --> 00:02:57,264
La fel şi ţie.

48
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
Necrezut.

49
00:03:24,508 --> 00:03:29,034
Bună, mă întrebam ce
când a început petrecerea ta.

50
00:03:29,078 --> 00:03:30,253
Pardon.

51
00:03:30,297 --> 00:03:31,385
Știi, petrecerea ta de Crăciun.

52
00:03:31,428 --> 00:03:32,864
La ce oră începe asta?

53
00:03:32,908 --> 00:03:36,564
Aceasta este o cameră de urgență, nu
Sala de Muzică Radio City.

54
00:03:36,607 --> 00:03:39,001
Dar de obicei ai un Crăciun
petrecere, nu?

55
00:03:39,044 --> 00:03:40,263
De obicei.

56
00:03:40,307 --> 00:03:42,352
Pacienții doar totuși.

57
00:03:42,396 --> 00:03:45,268
Plănuiești să fii pacient?

58
00:03:45,312 --> 00:03:46,226
Nu se știe niciodată.

59
00:03:52,667 --> 00:03:55,496
[râsete]

60
00:04:00,588 --> 00:04:04,113
[vorbire]

61
00:04:05,245 --> 00:04:06,550
Arăți frumos.

62
00:04:06,594 --> 00:04:07,421
Chiar o faci.

63
00:04:17,518 --> 00:04:20,042
[bip]

64
00:04:30,095 --> 00:04:31,445
Bună dimineața.

65
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
Ce mai faci?

66
00:04:37,494 --> 00:04:39,844
Ghici ce ți-am adus.

67
00:04:39,888 --> 00:04:42,456
Toate preferatele tale... afumate
somon

68
00:04:42,499 --> 00:04:49,071
cu capere, și salată de rucola,
și, ah,

69
00:04:49,114 --> 00:04:51,552
prăjitură mousse pentru desert.

70
00:04:51,595 --> 00:04:52,379
huh?

71
00:04:52,422 --> 00:04:53,728
Și care este ocazia?

72
00:04:53,771 --> 00:04:54,903
S-ar putea să te întrebi.

73
00:04:54,946 --> 00:04:55,730
Ei bine, o să vă spun.

74
00:04:55,773 --> 00:04:57,732
Mâine de Crăciun.

75
00:04:57,775 --> 00:05:00,865
Și asta înseamnă că ajungem la
petrece toată ziua

76
00:05:00,909 --> 00:05:03,346
împreună, doar noi doi.

77
00:05:03,390 --> 00:05:04,129
Ce zici de asta?

78
00:05:04,173 --> 00:05:05,348
Huh, mama?

79
00:05:05,392 --> 00:05:08,351
Hm?

80
00:05:08,395 --> 00:05:11,572
Și nu vei ghici niciodată pe cine am condus
în.

81
00:05:11,615 --> 00:05:12,660
Debbie Carmichael.

82
00:05:12,703 --> 00:05:14,401
Da... oh, Debbie Gadecki acum.

83
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
S-a căsătorit cu Bobby, surpriză
surpriză.

84
00:05:16,403 --> 00:05:19,362
Au patru copii, o casă înăuntru
Connecticut

85
00:05:19,406 --> 00:05:23,584
doar plin de bucurie
si fericire.

86
00:05:23,627 --> 00:05:24,672
Aș fi putut să o plesnesc.

87
00:05:24,715 --> 00:05:27,370
Iată, hai să încercăm niște somon.

88
00:05:27,414 --> 00:05:29,111
Hm?

89
00:05:29,154 --> 00:05:29,851
Îți place somonul, îți amintești?

90
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
Știi, trebuie să te ții
întăriți-vă, mamă.

91
00:05:33,594 --> 00:05:34,812
Asta înseamnă să mănânci.

92
00:05:34,856 --> 00:05:36,466
N-ai mai mâncat nimic de atunci
ieri.

93
00:05:36,510 --> 00:05:37,554
[ȘOPTĂ] Să dăm puțin
somon și puțină încercare.

94
00:05:37,598 --> 00:05:38,250
Haide.

95
00:05:42,472 --> 00:05:44,692
Nu primești nici un desert dacă tu
nu-ți încerca somonul.

96
00:05:44,735 --> 00:05:45,345
Haide.

97
00:05:48,173 --> 00:05:49,044
BINE.

98
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
Bine, bine, bine.

99
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
Ei bine, știi ce?

100
00:05:53,483 --> 00:05:55,398
Vom încerca din nou mai târziu, ok?

101
00:06:01,578 --> 00:06:02,492
Uită-te la asta.

102
00:06:02,536 --> 00:06:04,581
Uite ce am gasit.

103
00:06:04,625 --> 00:06:06,888
Un înger, pentru coroana ta.

104
00:06:06,931 --> 00:06:07,541
Ce frumos, nu?

105
00:06:10,674 --> 00:06:11,545
Da.

106
00:06:31,216 --> 00:06:31,913
Oh.

107
00:06:31,956 --> 00:06:33,218
Buna ziua.

108
00:06:33,262 --> 00:06:34,437
Oh, salut.

109
00:06:34,481 --> 00:06:36,308
Nu mi-am dat seama de altcineva
a fost aici.

110
00:06:36,352 --> 00:06:37,484
Doar eu.

111
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
Îmi pare rău.

112
00:06:39,007 --> 00:06:40,617
M-am gândit că poate aș înveseli
lucrurile trec puțin.

113
00:06:40,661 --> 00:06:43,664
Știi, m-am simțit rău pentru că el
nu primește niciodată vizitatori.

114
00:06:43,707 --> 00:06:44,665
Da.

115
00:06:44,708 --> 00:06:46,667
Pare atât de trist.

116
00:06:46,710 --> 00:06:48,103
În afară de tine, desigur.

117
00:06:48,146 --> 00:06:50,540
Dar nu te-am mai văzut până acum.

118
00:06:50,584 --> 00:06:52,063
Nu că nu ai fost niciodată aici
înainte.

119
00:06:52,107 --> 00:06:53,325
Sunt sigur că ai.

120
00:06:53,369 --> 00:06:56,981
Doar că nu am văzut niciodată
tu înainte.

121
00:06:57,025 --> 00:06:58,809
Este un înger.

122
00:06:58,853 --> 00:07:01,595
CHARLIE: Este foarte frumos
unul-- înger renascentist.

123
00:07:01,638 --> 00:07:02,378
Multumesc.

124
00:07:02,422 --> 00:07:03,771
E foarte amabil.

125
00:07:03,814 --> 00:07:04,511
Oh, e Crăciunul.

126
00:07:04,554 --> 00:07:06,426
Ştii?

127
00:07:06,469 --> 00:07:07,078
Crăciun fericit.

128
00:07:11,779 --> 00:07:12,475
Op, trebuie să plec.

129
00:07:12,519 --> 00:07:13,607
Scuzați-mă.

130
00:07:21,702 --> 00:07:22,659
Bună dimineața, Rose.

131
00:07:22,703 --> 00:07:24,139
Ope, dr. Baron.

132
00:07:24,182 --> 00:07:24,879
Mă bucur să te văd.

133
00:07:24,922 --> 00:07:26,054
Şi tu.

134
00:07:26,097 --> 00:07:27,359
Ai fost să-ți vezi
mama?

135
00:07:27,403 --> 00:07:29,013
Oh, da. Ne-am petrecut frumos, lung
vizita.

136
00:07:29,057 --> 00:07:29,840
Și tu?

137
00:07:29,884 --> 00:07:31,625
Tocmai eram în drum spre mine.

138
00:07:31,668 --> 00:07:33,322
Mă simt bine în această dimineață, sper.

139
00:07:33,365 --> 00:07:34,802
Oh, sigur.

140
00:07:34,845 --> 00:07:36,238
Adică, știu că arată rău...
femeie singură de peste 40 de ani

141
00:07:36,281 --> 00:07:36,978
pe vremea Crăciunului.

142
00:07:37,021 --> 00:07:38,196
Dar voi fi bine.

143
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
Doar ține-mă departe de
cuțite de bucătărie

144
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
și deschide ferestre pentru următorul
câteva zile.

145
00:07:44,420 --> 00:07:45,769
Te referi la mama mea, nu-i așa?

146
00:07:45,813 --> 00:07:46,683
Da.

147
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
Hopa!

148
00:07:50,644 --> 00:07:51,383
BINE.

149
00:07:51,427 --> 00:07:53,734
la revedere.

150
00:07:53,777 --> 00:07:55,605
[chicot]

151
00:08:09,314 --> 00:08:10,272
Hei.

152
00:08:10,315 --> 00:08:12,622
Hei, ascultă.

153
00:08:12,666 --> 00:08:16,104
Hei, ce zici că îți dau
o plimbare?

154
00:08:16,147 --> 00:08:17,366
Haide, sunt polițist.

155
00:08:17,409 --> 00:08:19,020
Poți avea încredere în mine.

156
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
Aici iau prânzul.

157
00:08:20,674 --> 00:08:22,327
Ei bine, atunci lasă-mă să-ți iau
în jurul blocului.

158
00:08:22,371 --> 00:08:23,677
Te voi aduce imediat înapoi aici
unde te-am găsit.

159
00:08:23,720 --> 00:08:24,591
Iţi promit.

160
00:08:24,634 --> 00:08:25,592
Oh, am fost în jurul blocului.

161
00:08:29,378 --> 00:08:31,728
Și nimic din ce nu am văzut
înainte.

162
00:08:31,772 --> 00:08:32,860
Ei bine, atunci căsătorește-te cu mine.

163
00:08:32,903 --> 00:08:34,296
Te voi duce oriunde vrei
a merge.

164
00:08:34,339 --> 00:08:39,562
Nu-mi spune un bărbat ca tine
nu este deja căsătorită.

165
00:08:39,606 --> 00:08:40,868
Am rezistat.

166
00:08:40,911 --> 00:08:41,608
Oh da?

167
00:08:41,651 --> 00:08:43,784
Pentru ce?

168
00:08:43,827 --> 00:08:44,698
Pentru dumneavoastră.

169
00:08:44,741 --> 00:08:45,394
Oh.

170
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
BINE.

171
00:08:51,618 --> 00:08:52,575
Dar hai să o facem repede.

172
00:08:52,619 --> 00:08:53,663
ma plictisesc usor.

173
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
Și am doar o oră pentru
prânzul.

174
00:09:05,022 --> 00:09:06,807
Știi cât de mult te iubesc,
domnisoara Nina Vasquez,

175
00:09:06,850 --> 00:09:10,593
pe cale să fie doamna Riley?

176
00:09:10,637 --> 00:09:12,290
Nu.

177
00:09:12,334 --> 00:09:15,293
Cât costă?

178
00:09:15,337 --> 00:09:16,425
Mai mult decât vei ști vreodată.

179
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
Suficient pentru a învăța să dansezi
cu mine?

180
00:09:20,995 --> 00:09:22,257
Nu chiar acum.

181
00:09:22,300 --> 00:09:23,127
Vă rog?

182
00:09:23,171 --> 00:09:23,867
Nu chiar acum.

183
00:09:23,911 --> 00:09:25,347
Vă rog?

184
00:09:25,390 --> 00:09:26,783
Va trebui să dansezi
cu mine la nunta.

185
00:09:26,827 --> 00:09:29,307
[râsete]

186
00:09:34,704 --> 00:09:35,662
dimineata.

187
00:09:35,705 --> 00:09:36,750
Dimineaţă.

188
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
Sau ar trebui să spun, după-amiază?

189
00:09:38,665 --> 00:09:40,275
L-ai scris pe prostul Seth
revizuiri?

190
00:09:40,318 --> 00:09:41,102
KAREN: Da.

191
00:09:41,145 --> 00:09:42,277
Le-am pus pe biroul tău.

192
00:09:42,320 --> 00:09:43,060
Mare.

193
00:09:43,104 --> 00:09:44,496
Și Crăciun fericit.

194
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
Oh.

195
00:09:45,628 --> 00:09:47,804
Dacă urăști, te poți întoarce
ea.

196
00:09:47,848 --> 00:09:48,762
Sunt sigur că o să-mi placă.

197
00:09:48,805 --> 00:09:50,851
Sunt sigur că o vei returna.

198
00:09:50,894 --> 00:09:52,504
A sunat sora ta.

199
00:09:52,548 --> 00:09:54,332
Și ea nu poate petrece Crăciunul
Eve cu tine la urma urmei.

200
00:09:54,376 --> 00:09:55,682
Ah.

201
00:09:55,725 --> 00:09:57,031
Se pare că este prea dureros de atunci
tatăl tău a murit.

202
00:09:57,074 --> 00:09:58,685
Mhm.

203
00:09:58,728 --> 00:10:00,208
Deci își petrece săptămâna viitoare
meditând cu călugării budiști

204
00:10:00,251 --> 00:10:00,948
în Catskills.

205
00:10:00,991 --> 00:10:02,384
Bun pentru ea.

206
00:10:02,427 --> 00:10:03,994
De asemenea, a sunat fostul ei soț.

207
00:10:04,038 --> 00:10:06,083
Am vrut să știu dacă ți-ar plăcea
să petrec seara asta cu el,

208
00:10:06,127 --> 00:10:07,650
și frumoasa lui soție și
cei doi lor

209
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
copii perfecti din Connecticut.

210
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
Și, o, în sfârșit, psihiatra ta
numit.

211
00:10:11,698 --> 00:10:13,221
Ea trebuie să-ți anuleze sesiunea
azi

212
00:10:13,264 --> 00:10:15,440
pentru că soțul ei a surprins
ea cu o călătorie fabuloasă

213
00:10:15,484 --> 00:10:17,704
la Paris de Crăciun.

214
00:10:17,747 --> 00:10:19,488
Asta e tot.

215
00:10:19,531 --> 00:10:20,663
A mai sunat de câteva ori.

216
00:10:20,707 --> 00:10:21,664
Dar mi-era frică pentru tine.

217
00:10:21,708 --> 00:10:23,318
Așa că am încetat să mai răspund.

218
00:10:23,361 --> 00:10:24,667
[râcâi]

219
00:10:24,711 --> 00:10:26,234
Ce e atât de amuzant?

220
00:10:26,277 --> 00:10:29,846
Oh, eu... tocmai mi s-a părut că sunt
amuzant că... știi,

221
00:10:29,890 --> 00:10:32,719
o femeie care nu a avut niciodată un copil
editează o carte pentru copii,

222
00:10:32,762 --> 00:10:34,982
când poate ar fi mai mult
potrivit pentru mine să lucrez

223
00:10:35,025 --> 00:10:38,594
pe „Cooking for One” sau pe tine
știi, „Cum

224
00:10:38,638 --> 00:10:41,815
pentru a supraviețui singur sărbătorilor”.

225
00:10:41,858 --> 00:10:42,772
Nu te uita așa la mine.

226
00:10:42,816 --> 00:10:43,730
sunt bine.

227
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
Vrei sfatul meu?

228
00:10:45,253 --> 00:10:46,820
Nu.

229
00:10:46,863 --> 00:10:49,605
Ai avut grijă de tine
mama de aproape 10 ani

230
00:10:49,649 --> 00:10:50,345
acum, nu?

231
00:10:50,388 --> 00:10:51,868
Da.

232
00:10:51,912 --> 00:10:53,348
Și înainte de asta, erai
ai grijă de tatăl tău,

233
00:10:53,391 --> 00:10:55,698
și, de asemenea, soțul tău, care
a ieșit pe tine în ziua aceea

234
00:10:55,742 --> 00:10:56,917
mama ta a venit să locuiască cu
tu.

235
00:10:56,960 --> 00:10:57,961
Și să nu uităm de casă...

236
00:10:58,005 --> 00:10:59,833
Care este rostul?

237
00:10:59,876 --> 00:11:02,662
Este timpul să încetați să luați
grija de toti ceilalti,

238
00:11:02,705 --> 00:11:04,228
și începe să te gândești
pe tine însuți.

239
00:11:04,272 --> 00:11:06,013
Așa cum obișnuia să spună tata, ce tu
nevoie este...

240
00:11:06,056 --> 00:11:08,929
Știu, știu... pe cineva pe care să-l ia
ai grijă de mine pentru o schimbare.

241
00:11:08,972 --> 00:11:09,930
Greşit.

242
00:11:09,973 --> 00:11:13,194
Ce nevoie este sexul... sex bun.

243
00:11:13,237 --> 00:11:14,717
Nana ta a spus asta.

244
00:11:14,761 --> 00:11:16,893
Da, a făcut-o.

245
00:11:16,937 --> 00:11:19,722
Și apropo, Marco a fost
te caut din nou.

246
00:11:19,766 --> 00:11:21,332
Hm?

247
00:11:21,376 --> 00:11:23,334
El este atât de tenace.

248
00:11:23,378 --> 00:11:26,773
Oh, tipul ăla e sexy.

249
00:11:26,816 --> 00:11:27,991
E prea tânăr pentru mine.

250
00:11:28,035 --> 00:11:29,906
Fiecare femeie din clădire
îl vrea.

251
00:11:29,950 --> 00:11:30,777
Nu eu.

252
00:11:30,820 --> 00:11:32,822
Vreau doar niște cafea.

253
00:11:32,866 --> 00:11:33,780
Cafeaua este.

254
00:11:36,130 --> 00:11:36,826
Te rog, Rose.

255
00:11:36,870 --> 00:11:37,871
Dormi cu el pentru mine.

256
00:11:37,914 --> 00:11:38,828
Nu.

257
00:11:38,872 --> 00:11:39,960
Îmi poți spune toate detaliile.

258
00:11:40,003 --> 00:11:41,091
O să-mi placă.

259
00:11:41,135 --> 00:11:42,005
Nu!

260
00:11:42,049 --> 00:11:43,398
Cafea... Doar adu-mi cafea.

261
00:11:43,441 --> 00:11:44,138
-Uf. - La naiba.

262
00:11:44,181 --> 00:11:44,878
BINE.

263
00:11:44,921 --> 00:11:45,792
BINE.

264
00:11:49,360 --> 00:11:51,362
[muzică redată]

265
00:11:53,364 --> 00:11:54,757
Nina, nu.

266
00:11:54,801 --> 00:11:55,540
Nu, trebuie să plec.

267
00:11:55,584 --> 00:11:56,454
Nu pot întârzia.

268
00:11:59,806 --> 00:12:00,894
Nu, ascultă.

269
00:12:00,937 --> 00:12:01,503
Dennis mă așteaptă, toți
nu?

270
00:12:01,546 --> 00:12:02,156
Trebuie să plec.

271
00:12:07,814 --> 00:12:08,945
Nu pot întârzia.

272
00:13:10,354 --> 00:13:12,095
[palavrie fericita]

273
00:13:14,968 --> 00:13:17,231
MARCO: Începeam să-mi fac griji.

274
00:13:17,274 --> 00:13:19,755
Ieri absent de la serviciu și
aparent neprezentare azi?

275
00:13:19,799 --> 00:13:20,930
M-am gândit că poate ai fugit
spre Tahiti

276
00:13:20,974 --> 00:13:22,062
și m-am căsătorit cu mine.

277
00:13:22,105 --> 00:13:23,237
Acum, nu aș face niciodată așa ceva
că

278
00:13:23,280 --> 00:13:24,934
fără a verifica mai întâi cu tine.

279
00:13:24,978 --> 00:13:26,240
Desigur.

280
00:13:26,283 --> 00:13:29,417
Deci când mergem la cină?

281
00:13:29,460 --> 00:13:31,854
Nu ai termene limită sau
ceva?

282
00:13:31,898 --> 00:13:32,812
Hei, trebuie să mănânc.

283
00:13:36,076 --> 00:13:36,946
BINE.

284
00:13:39,296 --> 00:13:41,385
Când?

285
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
Ei bine...

286
00:13:43,387 --> 00:13:43,997
În seara asta?

287
00:13:45,085 --> 00:13:47,348
În seara asta?

288
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
Este Ajunul Crăciunului.

289
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
Deci cred că trebuie să ai, uh--
ROSE: Nu.

290
00:13:49,698 --> 00:13:50,960
Nu. Nu.

291
00:13:51,004 --> 00:13:51,656
Nu, nimic.

292
00:13:54,181 --> 00:13:54,921
BINE.

293
00:13:54,964 --> 00:13:56,009
Hai să o facem.

294
00:13:56,052 --> 00:13:56,792
BINE.

295
00:13:56,836 --> 00:13:57,575
În seara asta?

296
00:13:57,619 --> 00:13:59,447
ROSE: Da.

297
00:13:59,490 --> 00:14:00,883
După muncă.

298
00:14:00,927 --> 00:14:01,623
Da.

299
00:14:01,666 --> 00:14:02,363
Este o întâlnire.

300
00:14:02,406 --> 00:14:03,538
OK

301
00:14:11,981 --> 00:14:12,721
[suna clopotel]

302
00:14:12,764 --> 00:14:13,722
Ho, ho ho.

303
00:14:13,765 --> 00:14:16,029
Crăciun fericit.

304
00:14:16,072 --> 00:14:17,595
Cerceii aceia sunt noi?

305
00:14:17,639 --> 00:14:18,466
Da.

306
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
Drăguț, nu?

307
00:14:20,337 --> 00:14:21,121
Au fost un cadou.

308
00:14:21,164 --> 00:14:22,035
De la cine?

309
00:14:24,211 --> 00:14:25,342
domnule Brenner.

310
00:14:25,386 --> 00:14:27,214
domnule Brenner?

311
00:14:27,257 --> 00:14:29,390
Este normal, avocații să ofere
cadouri parajuriști?

312
00:14:29,433 --> 00:14:30,304
Uh-huh.

313
00:14:33,133 --> 00:14:36,092
Mhm?

314
00:14:36,136 --> 00:14:37,050
Nu începe, Mike.

315
00:14:37,093 --> 00:14:39,052
Ce?

316
00:14:39,095 --> 00:14:40,357
Ce? Haide.

317
00:14:40,401 --> 00:14:42,098
Hei, știi, unele femei ar face-o
fii flatat.

318
00:14:42,142 --> 00:14:43,708
NINA: Ce?

319
00:14:43,752 --> 00:14:44,971
că bărbatul pe care urmau să-l facă
căsătoria a fost un psihopat gelos?

320
00:14:45,014 --> 00:14:45,885
Da.

321
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
Ne vedem acasă diseară, bine?

322
00:14:54,067 --> 00:14:54,719
BINE.

323
00:14:58,114 --> 00:14:59,072
Hei, te iubesc.

324
00:15:31,669 --> 00:15:32,888
Scuzați-mă.

325
00:15:32,932 --> 00:15:34,063
Aș putea să-ți cer o Cola?
- Sigur.

326
00:15:34,107 --> 00:15:34,934
Mare.

327
00:15:34,977 --> 00:15:36,326
Deci oricum.

328
00:15:36,370 --> 00:15:38,111
Deci planul meu este să petrec Crăciunul
în spital.

329
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
Știu că sună cam
ciudat, nu?

330
00:15:39,895 --> 00:15:41,375
Adică, probabil spitalul
ultimul loc

331
00:15:41,418 --> 00:15:44,030
oricine ar vrea să fie,
mai ales în această perioadă anului.

332
00:15:44,073 --> 00:15:45,640
Mulţumesc.

333
00:15:45,683 --> 00:15:47,990
Dar vezi, treaba este, vezi, afară
dintre toate Crăciunurile pe care le am

334
00:15:48,034 --> 00:15:50,993
a avut vreodată, singurul care a fost
pe jumătate decent

335
00:15:51,037 --> 00:15:52,386
a fost Crăciunul în care am fost
14.

336
00:15:52,429 --> 00:15:55,128
Mi-am deschis nasul în asta
accident de sanie.

337
00:15:55,171 --> 00:15:56,999
M-au făcut să petrec toată ziua
la spital.

338
00:15:57,043 --> 00:15:58,044
E păcat.

339
00:15:58,087 --> 00:15:59,175
Nu, dar nu a fost, vezi?

340
00:15:59,219 --> 00:16:00,568
Asta încerc să spun
tu.

341
00:16:00,611 --> 00:16:02,091
Pentru că l-au aruncat pe acest ucigaș
petrecere de Crăciun,

342
00:16:02,135 --> 00:16:03,963
unde asistentele erau îmbrăcate ca
spiriduși,

343
00:16:04,006 --> 00:16:05,573
și cântau cântece.

344
00:16:05,616 --> 00:16:07,923
Și dădeau împânzire de ouă
cu putina bautura

345
00:16:07,967 --> 00:16:09,055
în ea.

346
00:16:09,098 --> 00:16:10,186
Și chiar au făcut puțin
cadouri,

347
00:16:10,230 --> 00:16:13,015
ceea ce a fost chiar misto.

348
00:16:13,059 --> 00:16:14,190
A fost minunat.

349
00:16:14,234 --> 00:16:15,844
A fost cel mai bun moment pe care l-am avut vreodată
avut.

350
00:16:21,110 --> 00:16:22,242
-Știu. -Ce?

351
00:16:22,285 --> 00:16:23,243
Eu... - Știu.

352
00:16:23,286 --> 00:16:24,331
Îmi pare rău.

353
00:16:24,374 --> 00:16:25,985
Știi ce ceașcă de cafea asta
este?

354
00:16:26,028 --> 00:16:26,986
Numărul patru.

355
00:16:27,029 --> 00:16:27,899
Unde naiba ai fost?

356
00:16:27,943 --> 00:16:28,639
Planuri de nunta.

357
00:16:28,683 --> 00:16:30,032
Ştii.

358
00:16:30,076 --> 00:16:31,425
Doar o ceașcă, promit, și
am plecat de aici.

359
00:16:31,468 --> 00:16:33,079
Ce pot să-ți aduc?

360
00:16:33,122 --> 00:16:35,298
Uh, doar cafea.

361
00:16:35,342 --> 00:16:36,212
Oh, salut.

362
00:16:39,302 --> 00:16:40,086
Hi. Da.

363
00:16:40,129 --> 00:16:41,130
Doar cafea.

364
00:16:41,174 --> 00:16:42,479
Și ne grăbim puțin.

365
00:16:42,523 --> 00:16:43,132
BINE.

366
00:16:47,267 --> 00:16:50,139
Despre ce era vorba?

367
00:16:50,183 --> 00:16:51,140
Nu știu.

368
00:16:51,184 --> 00:16:52,054
Mă bate.

369
00:16:52,098 --> 00:16:53,142
Îl cunoști pe tip?

370
00:16:53,186 --> 00:16:55,014
Nu, nu am pus niciodată ochii pe el
înainte.

371
00:16:55,057 --> 00:16:55,884
Sunteţi sigur?

372
00:16:55,927 --> 00:16:57,494
Da, sunt sigur.

373
00:16:57,538 --> 00:16:59,235
Pentru că se uită la tine cu
că... știi,

374
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
parcă... este, parcă, ciudat.

375
00:17:01,411 --> 00:17:02,804
Știi ce spun.

376
00:17:02,847 --> 00:17:03,631
Nu.

377
00:17:03,674 --> 00:17:05,067
ce spui? -BINE.

378
00:17:05,111 --> 00:17:05,850
Poftim.

379
00:17:05,894 --> 00:17:07,243
Iată cafeaua ta.

380
00:17:07,287 --> 00:17:09,289
Aveam senzația că ți-ai dori asta
negru.

381
00:17:09,332 --> 00:17:10,464
Corect, negru.

382
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
Și ți-am luat unt de migdale
cookie-uri.

383
00:17:13,380 --> 00:17:14,381
Biscuiti cu unt de migdale?

384
00:17:14,424 --> 00:17:15,121
Acestea sunt preferatele mele.

385
00:17:15,164 --> 00:17:16,035
Știu.

386
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
Ah, are ceva pentru tine.

387
00:17:24,391 --> 00:17:25,479
Haide, decupează-l.

388
00:17:25,522 --> 00:17:27,263
Haide, ochii lui s-au terminat
tu.

389
00:17:27,307 --> 00:17:29,178
Și acel zâmbet prost... știu
acel zâmbet.

390
00:17:29,222 --> 00:17:30,614
L-am folosit. -Nu, esti
nebun.

391
00:17:30,658 --> 00:17:32,094
El este doar... el este doar unul dintre
băieții ăia cu adevărat drăguți,

392
00:17:32,138 --> 00:17:33,226
stii? El este, ca, grec sau
ceva.

393
00:17:33,269 --> 00:17:34,357
Da.

394
00:17:34,401 --> 00:17:35,967
Se îmbrățișează mereu și
sărutând.

395
00:17:36,011 --> 00:17:36,359
Sau poate el este... știi, asta
părea că e cam lent.

396
00:17:36,403 --> 00:17:37,099
Nu, nu.

397
00:17:37,143 --> 00:17:38,709
Nu e lent, Mikey.

398
00:17:38,753 --> 00:17:40,146
Cred că tipul tocmai are un
lucru pentru doi bărbați în uniformă,

399
00:17:40,189 --> 00:17:41,799
stii ce spun?

400
00:17:41,843 --> 00:17:43,018
Doi tipi?

401
00:17:43,062 --> 00:17:44,802
Nu, se uită la mine, nu
tu.

402
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
Nu, se uita și el la mine.

403
00:17:46,152 --> 00:17:47,240
nu.

404
00:17:47,283 --> 00:17:48,154
Nu se uita nicăieri pe aproape
tu.

405
00:17:48,197 --> 00:17:49,111
Ce spui, Mikey?

406
00:17:49,155 --> 00:17:50,460
Că băieții nu mă observă?

407
00:17:50,504 --> 00:17:52,027
Asta spui?

408
00:17:52,071 --> 00:17:53,550
Asta-- că-- că nu merg
pe stradă și băieți

409
00:17:53,594 --> 00:17:55,378
nu-și întoarce capul să ia o
uită-te la mine?

410
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
Nu, nu spun asta deloc.

411
00:17:57,076 --> 00:17:59,165
Eu doar... Cred doar că al tipului
interesat de mine si nu de tine.

412
00:17:59,208 --> 00:18:01,341
Oh.

413
00:18:01,384 --> 00:18:02,255
Ce spun eu aici?

414
00:18:02,298 --> 00:18:03,778
Doar uita de asta, bine?

415
00:18:03,821 --> 00:18:04,518
Amenda.

416
00:18:04,561 --> 00:18:05,562
El este tot al tău.

417
00:18:05,606 --> 00:18:07,303
Haide, oprește-te.

418
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
Voi doi veți merge la mobilă
cumpărături împreună?

419
00:18:09,175 --> 00:18:10,785
Am spus să uită de asta.

420
00:18:15,050 --> 00:18:16,617
Știi, voi îndrepta asta
afară chiar acum.

421
00:18:16,660 --> 00:18:17,444
DENNIS: Bine, Mikey. Toate
corect.

422
00:18:17,487 --> 00:18:18,880
În regulă. Calmează-te acum.

423
00:18:18,923 --> 00:18:20,011
Haide. Haide.

424
00:18:20,055 --> 00:18:21,187
Acum, ești polițist, pentru Hristos
dragul.

425
00:18:21,230 --> 00:18:22,318
Tăiați-o.

426
00:18:22,362 --> 00:18:23,537
Ușor cu acel temperament celebru.

427
00:18:23,580 --> 00:18:24,842
Haide, acum. Ești polițist.

428
00:18:24,886 --> 00:18:25,930
BINE?

429
00:18:25,974 --> 00:18:27,106
BUCĂTAR: Clubul tău de curcan s-a ridicat,
Artie.

430
00:18:29,847 --> 00:18:30,935
Ai banii mei?

431
00:18:30,979 --> 00:18:31,893
Nu încă.

432
00:18:31,936 --> 00:18:33,329
Oh, haide.

433
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
Jules, uite, dacă vrei să ne întâlnim
Arizona,

434
00:18:35,201 --> 00:18:36,463
Mai întâi trebuie să fiu plătit.

435
00:18:36,506 --> 00:18:38,160
Uite, știi că sunt bun pentru asta,
nu?

436
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
Trebuie doar să merg să fac asta
lucru.

437
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
Deci de ce nu-mi spui unde
sa te cunosc,

438
00:18:40,989 --> 00:18:42,947
și-ți aduc banii.

439
00:18:42,991 --> 00:18:45,080
Bine, uite.

440
00:18:45,124 --> 00:18:47,648
Ne întâlnim la teatrul vechi
Avenue Way pe la ora 10,

441
00:18:47,691 --> 00:18:48,736
bine?

442
00:18:48,779 --> 00:18:50,912
Și... dar nu intra fără
eu.

443
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
Tu mă aștepți.

444
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
De ce?

445
00:18:54,698 --> 00:18:58,615
Oh, nu vrei să-i faci o surpriză
tip ca Arizona, de aceea.

446
00:18:58,659 --> 00:19:00,095
În regulă.

447
00:19:00,139 --> 00:19:03,316
Ei bine, Glenn, știi că eu cu adevărat
apreciez asta, nu?

448
00:19:03,359 --> 00:19:04,230
E Crăciunul, omule.

449
00:19:07,885 --> 00:19:10,236
Ne putem întâlni mai târziu?

450
00:19:10,279 --> 00:19:11,019
Ce?

451
00:19:11,062 --> 00:19:11,933
Cobor la 9.

452
00:19:11,976 --> 00:19:12,890
Putem să ne adunăm?

453
00:19:12,934 --> 00:19:15,328
Adică, a trecut atât de mult.

454
00:19:15,371 --> 00:19:16,242
Atât de mult de ce?

455
00:19:16,285 --> 00:19:17,547
Din moment ce tu și eu...

456
00:19:17,591 --> 00:19:18,287
-Ce? -De când tu...

457
00:19:18,331 --> 00:19:19,375
Acum așteptați un minut.

458
00:19:19,419 --> 00:19:20,550
Nu te cunosc. În regulă?

459
00:19:20,594 --> 00:19:21,812
Acum, mai bine tăiați asta.
-Mikey.

460
00:19:21,856 --> 00:19:22,552
Mikey. Mikey.

461
00:19:22,596 --> 00:19:23,684
Mikey, așteaptă afară.

462
00:19:23,727 --> 00:19:24,424
Ei bine, mai bine ai îndrepta asta
afară.

463
00:19:24,467 --> 00:19:24,989
În regulă. În regulă.

464
00:19:25,033 --> 00:19:25,729
Mă voi descurca eu.

465
00:19:25,773 --> 00:19:26,252
Nu avem timp, bine?

466
00:19:26,295 --> 00:19:27,253
Hei, nu...

467
00:19:27,296 --> 00:19:28,254
Hei, amice.

468
00:19:28,297 --> 00:19:29,211
Vrei să fii închis?

469
00:19:29,255 --> 00:19:30,081
Nu.

470
00:19:30,125 --> 00:19:30,952
Așa că încetează să-l mai batjocorești pe prietenul meu.

471
00:19:30,995 --> 00:19:31,822
Vrei, te rog?

472
00:19:31,866 --> 00:19:32,910
Nu înțelegi.

473
00:19:32,954 --> 00:19:34,347
A trecut atât de mult timp.

474
00:19:34,390 --> 00:19:35,913
Hei, hei, hei.

475
00:19:35,957 --> 00:19:36,653
Destul, ok?

476
00:19:36,697 --> 00:19:38,133
Ai greșit tipul.

477
00:19:38,177 --> 00:19:38,786
Opreste-te.

478
00:19:41,136 --> 00:19:41,745
BINE?

479
00:20:00,677 --> 00:20:03,680
Nu are niciodată vizitatori, nu
chiar și familie.

480
00:20:03,724 --> 00:20:05,552
Adică... ei bine, cu excepția asta
un singur tip

481
00:20:05,595 --> 00:20:06,466
care a fost acolo azi dimineață.

482
00:20:06,509 --> 00:20:07,771
Dar nu l-am mai văzut până acum.

483
00:20:07,815 --> 00:20:09,469
Și eu doar... nu... vreau
că a existat

484
00:20:09,512 --> 00:20:11,079
ceva ce as putea face, stii?

485
00:20:11,122 --> 00:20:15,910
A fi bolnav și singur și în timpul
sărbătorile... e îngrozitor.

486
00:20:15,953 --> 00:20:17,564
Știi, asta îmi place
despre tine, Rose.

487
00:20:17,607 --> 00:20:18,608
Ce?

488
00:20:18,652 --> 00:20:22,264
Că îți pasă de alții
oameni.

489
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
Știi, trebuie să spun că eu...

490
00:20:24,266 --> 00:20:29,837
Sunt... ei bine, pur și simplu nu simt
ca și cum aș fi cu adevărat genul tău.

491
00:20:29,880 --> 00:20:31,142
Cred că ar trebui să mă lași să decid
că.

492
00:20:35,016 --> 00:20:38,759
Sunt puțin inconfortabil cu
tu, Marco, uneori.

493
00:20:38,802 --> 00:20:41,283
Atunci hai să ne relaxăm și să bem
distractiv, Rose.

494
00:20:41,327 --> 00:20:42,328
BINE.

495
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
Bun.

496
00:20:44,025 --> 00:20:45,200
Pentru că asta îmi doresc cu adevărat
a face, este doar să te distrezi.

497
00:20:45,244 --> 00:20:45,853
Hei, și eu.

498
00:20:51,728 --> 00:20:52,425
Nu ti-am spus?

499
00:20:52,468 --> 00:20:53,513
Cea mai buna pizza din oras.

500
00:20:53,556 --> 00:20:54,296
Mm.

501
00:20:54,340 --> 00:20:55,079
Mm.

502
00:20:55,123 --> 00:20:56,298
Este foarte bine. -Da.

503
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
Ei bine, piesa asta a fost aici
pentru totdeauna.

504
00:20:57,734 --> 00:20:58,257
În weekend, există o coadă
în jurul blocului.

505
00:21:07,701 --> 00:21:09,137
De ce nu ai o iubită?

506
00:21:09,180 --> 00:21:10,617
Sau ai o iubita?

507
00:21:10,660 --> 00:21:11,792
Ei bine, am făcut-o.

508
00:21:11,835 --> 00:21:14,011
Dar, uh, ne-am despărțit de câțiva
luni în urmă.

509
00:21:14,055 --> 00:21:15,665
Oh, îmi pare rău pentru asta.

510
00:21:15,709 --> 00:21:16,579
Nu, dupee.

511
00:21:16,623 --> 00:21:17,885
A fost bine că s-a întâmplat.

512
00:21:17,928 --> 00:21:19,452
De ce a fost bine
sa întâmplat?

513
00:21:19,495 --> 00:21:20,191
-O, stai. -Ce?

514
00:21:20,235 --> 00:21:21,323
Ce-- Ce? -Brânză.

515
00:21:21,367 --> 00:21:23,499
Brânză?

516
00:21:23,543 --> 00:21:25,327
Da, pe partea gurii tale.

517
00:21:25,371 --> 00:21:27,329
Oh, Doamne!

518
00:21:27,373 --> 00:21:28,243
Nu, lasă-mă să o fac.

519
00:21:41,604 --> 00:21:45,695
Deci acum că te-am salvat de
pizza lui Tony,

520
00:21:45,739 --> 00:21:46,435
ce sa facem acum?

521
00:21:50,439 --> 00:21:53,529
Vrei să vezi un film?

522
00:21:53,573 --> 00:21:55,009
Ei bine, nu chiar.

523
00:21:58,578 --> 00:22:01,189
Mai vrei să te plimbi?

524
00:22:01,232 --> 00:22:03,496
Da, dar se face frig.

525
00:22:03,539 --> 00:22:06,368
Nu locuiești pe aici?

526
00:22:06,412 --> 00:22:07,021
Da.

527
00:22:09,545 --> 00:22:15,421
Ei bine, ne-am putea întoarce la tine
loc, poate să ai o șapcă de noapte

528
00:22:15,464 --> 00:22:19,381
Hm, Marco, eu... eu...

529
00:22:19,425 --> 00:22:22,384
Rose, lucrăm împreună în
aceeași clădire.

530
00:22:22,428 --> 00:22:23,037
Care este mare lucru?

531
00:22:25,822 --> 00:22:27,258
Tu mă cunoști.

532
00:22:27,302 --> 00:22:28,651
Și este Ajunul Crăciunului.

533
00:22:33,613 --> 00:22:35,615
Nu am nicio băutură adevărată.

534
00:22:35,658 --> 00:22:36,833
Eu am doar oua.

535
00:22:36,877 --> 00:22:38,226
Nu, îmi place egmog.

536
00:22:38,269 --> 00:22:38,879
Hai să o facem.

537
00:22:44,145 --> 00:22:44,754
BINE.

538
00:22:47,104 --> 00:22:47,714
BINE.

539
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
-Ai familie în oraș?
-Nu.

540
00:23:04,905 --> 00:23:06,036
Familia mea este toată în Florida.

541
00:23:06,080 --> 00:23:07,429
Deci sunt doar eu aici.

542
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
Un loc grozav.

543
00:23:11,738 --> 00:23:12,782
Locuiești aici singur?

544
00:23:12,826 --> 00:23:15,611
Este casa mamei mele.

545
00:23:15,655 --> 00:23:18,048
Ei bine, iată-ne.

546
00:23:19,702 --> 00:23:21,530
[oftat]

547
00:23:21,574 --> 00:23:22,662
O să iau oul de ouă.

548
00:23:22,705 --> 00:23:26,753
Știi, Rose, te găsesc foarte
sexy.

549
00:23:26,796 --> 00:23:27,449
Multumesc.

550
00:23:31,061 --> 00:23:31,932
O să iau nog.

551
00:23:35,675 --> 00:23:39,592
Nu ești atras de mine?

552
00:23:39,635 --> 00:23:43,900
Nu, um, t-- uh, sunt atras de
tu.

553
00:23:47,034 --> 00:23:51,560
Dar asta... știi, se întâmplă a
putin repede pentru mine.

554
00:23:51,604 --> 00:23:52,953
BINE.

555
00:23:52,996 --> 00:23:55,564
Să începem doar cu un sărut.

556
00:23:55,608 --> 00:23:56,957
Tot ce trebuie să faci este să spui stop.

557
00:23:57,000 --> 00:23:57,871
Și promit că o voi face.

558
00:24:01,962 --> 00:24:03,529
BINE.

559
00:24:03,572 --> 00:24:04,921
BINE.

560
00:24:04,965 --> 00:24:06,532
[gâfâie]

561
00:24:06,575 --> 00:24:09,186
Promiți?

562
00:24:09,230 --> 00:24:09,839
Da.

563
00:24:28,597 --> 00:24:29,337
BINE.

564
00:24:29,380 --> 00:24:30,817
Stop. -În regulă.

565
00:24:30,860 --> 00:24:31,948
A fost puțin rapid.

566
00:24:31,992 --> 00:24:35,648
Da, știu că a fost... dar eu sunt...
eu-- eu--

567
00:24:35,691 --> 00:24:37,519
Cât timp a trecut, Rose?

568
00:24:37,563 --> 00:24:38,825
Ce?

569
00:24:38,868 --> 00:24:41,523
Cât timp a trecut de când ai făcut-o
fost la o întâlnire.

570
00:24:41,567 --> 00:24:42,437
Hm.

571
00:24:42,481 --> 00:24:43,786
Ești o femeie foarte frumoasă.

572
00:24:43,830 --> 00:24:49,836
Ar trebui să fii cu cineva...
cineva ca mine.

573
00:24:49,879 --> 00:24:50,967
Știi, lucrezi tot timpul.

574
00:24:51,011 --> 00:24:52,142
Nu te văd niciodată ieşind.

575
00:24:52,186 --> 00:24:53,143
Ştii?

576
00:24:53,187 --> 00:24:56,146
Trebuie să trăiești puțin.

577
00:24:56,190 --> 00:24:57,104
Viața nu e așa rea, Rose.

578
00:24:57,147 --> 00:24:59,541
Trebuie doar să te luminezi.

579
00:24:59,585 --> 00:25:00,499
Relaxați-vă.

580
00:25:02,196 --> 00:25:02,892
Doamne.

581
00:25:02,936 --> 00:25:04,807
Eu doar... oh.

582
00:25:04,851 --> 00:25:08,245
Eu... pur și simplu nu funcționează pentru
eu.

583
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
ce am spus?

584
00:25:10,596 --> 00:25:13,816
Cineva îmi spune să mă ușuresc
si relaxeaza-te,

585
00:25:13,860 --> 00:25:17,211
Pur și simplu mă strâng și mă încordez.

586
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
Hei, am crezut că putem
distrează-te.

587
00:25:19,126 --> 00:25:20,562
Da, și eu, dar...

588
00:25:20,606 --> 00:25:22,564
Doar încercam să te fac
te simti mai bine.

589
00:25:22,608 --> 00:25:23,347
Știu.

590
00:25:23,391 --> 00:25:24,087
Știu.

591
00:25:24,131 --> 00:25:28,831
Totuși, nu a fost.

592
00:25:28,875 --> 00:25:29,745
Înțeleg.

593
00:25:33,183 --> 00:25:35,664
Bănuiesc că mai bine plec.

594
00:25:35,708 --> 00:25:36,360
Da.

595
00:25:38,624 --> 00:25:40,843
BINE.

596
00:25:40,887 --> 00:25:42,018
-Îmi pare rău. -Nu, nu, nu.

597
00:25:42,062 --> 00:25:43,150
Îmi pare rău.

598
00:25:43,193 --> 00:25:44,586
Am fost... Am fost prea înaintată. am fost
greşit.

599
00:25:44,630 --> 00:25:45,456
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

600
00:25:45,500 --> 00:25:46,196
Nu ești tu.

601
00:25:46,240 --> 00:25:47,633
Sunt eu.

602
00:25:47,676 --> 00:25:48,503
MARCO: Ai dreptate, Rose.

603
00:25:48,547 --> 00:25:49,156
esti tu.

604
00:25:53,595 --> 00:25:57,468
Crăciun fericit, Rose.

605
00:25:57,512 --> 00:25:59,645
Crăciun fericit.

606
00:25:59,688 --> 00:26:00,341
Da.

607
00:26:12,658 --> 00:26:15,182
[CÂNTÂND] Înveliți holurile cu
săli cu mingi de...

608
00:26:15,225 --> 00:26:15,922
[fluierat]

609
00:26:15,965 --> 00:26:18,751
Da-da-da-- hei, ești bine?

610
00:26:18,794 --> 00:26:21,101
Oh, stomacul meu este puțin
greață.

611
00:26:21,144 --> 00:26:22,972
Cred că sunt doar stresat.

612
00:26:23,016 --> 00:26:26,628
Nina, te rog să te relaxezi?

613
00:26:26,672 --> 00:26:27,934
Uite, este aspectul glam rock.

614
00:26:27,977 --> 00:26:29,849
[CÂNTÂND] Înveliți holurile cu
da-da-da-da.

615
00:26:29,892 --> 00:26:30,893
[CÂNTÂND] La-la-la-la.

616
00:26:30,937 --> 00:26:33,287
[cântând împreună]

617
00:26:34,375 --> 00:26:35,071
[ușa se trântește]

618
00:26:35,115 --> 00:26:36,899
Hei!

619
00:26:36,943 --> 00:26:39,989
Ce faci acasă așa
devreme?

620
00:26:40,033 --> 00:26:41,034
Tu trebuie să fii Mike.

621
00:26:41,077 --> 00:26:42,383
Surprinde.

622
00:26:42,426 --> 00:26:44,646
[mâhâie]

623
00:26:44,690 --> 00:26:45,778
NINA: Ce faci?

624
00:26:45,821 --> 00:26:47,388
Asta a fost o surpriză pentru tine, tu
idiot!

625
00:26:47,431 --> 00:26:48,824
Mi-am mușcat buza.

626
00:26:48,868 --> 00:26:50,086
Ce se întâmplă cu tipul ăsta,
Nina?

627
00:26:50,130 --> 00:26:51,479
Puteți face curățenie aici.

628
00:26:51,522 --> 00:26:52,741
MIKE: Ce naiba face
in apartament?

629
00:26:52,785 --> 00:26:54,656
Ai o problemă serioasă, mea
prieten.

630
00:26:54,700 --> 00:26:55,744
Oh, am o problemă.

631
00:26:55,788 --> 00:26:56,484
Ce face în
apartament?

632
00:26:57,354 --> 00:26:58,660
esti nebun?

633
00:26:58,704 --> 00:27:00,575
Cine este acel tip, Nina?

634
00:27:00,619 --> 00:27:01,968
Tipul ăsta e prietenul meu.

635
00:27:02,011 --> 00:27:03,839
El mă ajuta să pregătesc o
surpriza pentru tine.

636
00:27:03,883 --> 00:27:04,710
Ce fel de surpriză?

637
00:27:04,753 --> 00:27:07,060
Este un decorator de copaci!

638
00:27:07,103 --> 00:27:07,800
În regulă.

639
00:27:07,843 --> 00:27:08,844
Uite, sunt... Îmi pare rău.

640
00:27:08,888 --> 00:27:09,845
În regulă?

641
00:27:09,889 --> 00:27:10,803
Am făcut o... Am făcut o greșeală.

642
00:27:10,846 --> 00:27:11,673
Știi ce?

643
00:27:11,717 --> 00:27:13,414
Întotdeauna faci o greșeală.

644
00:27:13,457 --> 00:27:14,937
Săptămâna trecută, ai început o ceartă
pe stradă

645
00:27:14,981 --> 00:27:16,635
pentru că ai crezut că un tip este
privindu-mă.

646
00:27:16,678 --> 00:27:17,766
Se uita la tine.

647
00:27:17,810 --> 00:27:19,420
S-ar putea ca lumea să mă privească.

648
00:27:19,463 --> 00:27:20,682
Treci peste asta.

649
00:27:20,726 --> 00:27:21,901
În regulă. Uite, îmi pare rău.

650
00:27:21,944 --> 00:27:23,467
În regulă? A fost doar o
neînțelegere.

651
00:27:23,511 --> 00:27:24,817
Doar că... doar mă conduce
nebun.

652
00:27:24,860 --> 00:27:26,514
V-am văzut... v-am văzut pe voi doi
vorbim azi-

653
00:27:26,557 --> 00:27:27,646
Vorbesc când?

654
00:27:27,689 --> 00:27:29,082
Când te-am lăsat la serviciu
azi.

655
00:27:29,125 --> 00:27:31,127
Te-am lăsat la birou,
și v-am văzut băieți.

656
00:27:31,171 --> 00:27:32,955
Mă spioni?

657
00:27:32,999 --> 00:27:34,653
Nu, nu te spiona.

658
00:27:34,696 --> 00:27:36,350
Ascultă-mă, doar... am văzut
doi dintre voi vorbiți.

659
00:27:36,393 --> 00:27:37,568
BINE?

660
00:27:37,612 --> 00:27:38,613
Și următorul lucru pe care îl știu,
te îmbrățișezi

661
00:27:38,657 --> 00:27:39,309
și te săruți pe fiecare
altele.

662
00:27:39,353 --> 00:27:40,223
BARTON: Știi ce?

663
00:27:40,267 --> 00:27:41,137
Îmbrățișând și sărutându-mi soția.

664
00:27:41,181 --> 00:27:42,182
Inocent, bine? Crede-ma.

665
00:27:42,225 --> 00:27:42,922
Complet.

666
00:27:42,965 --> 00:27:43,879
Ea îmi mulțumea.

667
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
Vă mulțumesc pentru ce?

668
00:27:45,141 --> 00:27:46,186
Aceasta este o nebunie.

669
00:27:46,229 --> 00:27:47,274
Uite, aș putea șterge totul
sus.

670
00:27:47,317 --> 00:27:48,449
În regulă?

671
00:27:48,492 --> 00:27:48,928
Oh, nu asta e ideea,
crede-mă.

672
00:27:48,971 --> 00:27:49,711
Sunt gay.

673
00:27:53,193 --> 00:27:55,064
În regulă?

674
00:27:55,108 --> 00:27:57,501
[ batjocorit]

675
00:27:59,547 --> 00:28:01,810
[usa se deschide si se inchide]

676
00:28:01,854 --> 00:28:02,724
Nina, uite.

677
00:28:02,768 --> 00:28:04,117
Îmi pare rău.

678
00:28:04,160 --> 00:28:04,857
Îmi pare rău.

679
00:28:04,900 --> 00:28:05,771
Haide.

680
00:28:25,834 --> 00:28:26,792
D-NA. LEE: Domnule Calvert!

681
00:28:26,835 --> 00:28:28,445
domnule Calvert!

682
00:28:28,489 --> 00:28:30,447
Domnule Calvert, chiria dumneavoastră este datorată,
domnule Calvert.

683
00:28:30,491 --> 00:28:31,797
Te dau afară dacă trebuie.

684
00:28:31,840 --> 00:28:33,755
te dau afară.

685
00:28:33,799 --> 00:28:36,323
[voci de alături]

686
00:29:47,307 --> 00:29:48,395
Da.

687
00:29:48,438 --> 00:29:49,265
Ea mi-a spus că va rămâne cu
tu.

688
00:29:52,094 --> 00:29:52,921
Nu știu.

689
00:29:52,965 --> 00:29:54,183
Da, nu stiu.

690
00:29:54,227 --> 00:29:58,535
Uite, uh-- uite, doar spune-i că eu
sunat, ok?

691
00:29:58,579 --> 00:30:00,886
Și spune-i că o iubesc.

692
00:30:00,929 --> 00:30:04,106
Și, uh--

693
00:30:06,195 --> 00:30:10,417
Și, uh-- Spune-i că îmi pare rău.

694
00:30:15,074 --> 00:30:15,944
la revedere.

695
00:30:22,385 --> 00:30:23,430
Ce naiba faci aici?

696
00:30:23,473 --> 00:30:24,213
Trebuie să te văd.

697
00:30:24,257 --> 00:30:25,562
Trebuie să vorbesc cu tine.

698
00:30:25,606 --> 00:30:26,955
Uite, amice.

699
00:30:26,999 --> 00:30:28,435
Ai ales o zi proastă pentru a te încurca
cu mine, bine?

700
00:30:28,478 --> 00:30:29,958
Acum, evident că m-ai amestecat
sus cu altcineva.

701
00:30:30,002 --> 00:30:31,786
Nu, am nevoie doar de 10 minute
timpul tău.

702
00:30:31,830 --> 00:30:32,874
Nu, nu-ți voi da 10
secunde.

703
00:30:32,918 --> 00:30:34,354
Acum, l-ai învins. -10 minute.

704
00:30:34,397 --> 00:30:35,268
Asta e tot ce cer.

705
00:30:35,311 --> 00:30:36,443
Îți voi explica totul.

706
00:30:36,486 --> 00:30:37,574
Atunci nu te voi mai deranja.

707
00:30:37,618 --> 00:30:39,228
Uite, e Ajunul Crăciunului, toate
nu?

708
00:30:39,272 --> 00:30:40,403
Nu ai unde să fii?

709
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
Familia te așteaptă sau
ceva?

710
00:30:46,496 --> 00:30:48,150
Ce vrei de la mine?

711
00:30:48,194 --> 00:30:49,717
10 minute.

712
00:30:49,760 --> 00:30:50,370
Vă rog.

713
00:30:53,199 --> 00:30:53,895
Bine, haide.

714
00:30:53,939 --> 00:30:54,983
10 minute.

715
00:30:55,027 --> 00:30:55,679
Să mergem, repede.

716
00:31:06,386 --> 00:31:08,040
Este pentru dumneavoastră.

717
00:31:08,083 --> 00:31:09,476
Nu e mult.

718
00:31:09,519 --> 00:31:11,913
Doar ceva ce... am vrut să...
este puțin, um--

719
00:31:11,957 --> 00:31:13,132
Multumesc.

720
00:31:13,175 --> 00:31:14,133
Bine, ia loc.

721
00:31:19,094 --> 00:31:20,356
Aș putea avea ceva cald
bea?

722
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
Da.

723
00:31:22,968 --> 00:31:24,273
Vrei niște cafea? -Da.

724
00:31:24,317 --> 00:31:25,666
Ar fi foarte amabil din partea ta.

725
00:31:25,709 --> 00:31:28,103
Mulţumesc.

726
00:31:28,147 --> 00:31:30,671
Ascultă, eu... eu... nu am vrut
să te sperii înainte.

727
00:31:30,714 --> 00:31:32,325
Sper că nu am făcut-o.

728
00:31:32,368 --> 00:31:34,414
Doar că... mi-a fost teamă că sunt
nu te voi mai vedea niciodată.

729
00:31:34,457 --> 00:31:35,719
Uite, știi, e evident că tu
primit

730
00:31:35,763 --> 00:31:36,938
m-am amestecat cu altcineva.

731
00:31:36,982 --> 00:31:38,113
Știi, doar încerc
figura

732
00:31:38,157 --> 00:31:39,027
știi ce se întâmplă aici.

733
00:31:39,071 --> 00:31:40,463
Nimic personal însă, domnule...

734
00:31:40,507 --> 00:31:41,116
Artie.

735
00:31:50,038 --> 00:31:50,909
Mm.

736
00:31:57,393 --> 00:31:59,526
Biscuiti cu unt de migdale.

737
00:31:59,569 --> 00:32:01,789
Preferatul tău, nu?

738
00:32:01,832 --> 00:32:02,442
Corect.

739
00:32:06,098 --> 00:32:09,057
Pot să am unul?

740
00:32:09,101 --> 00:32:09,971
Da, sigur.

741
00:32:21,069 --> 00:32:23,942
[vorbărie spaniolă plină de viață]

742
00:33:05,331 --> 00:33:07,811
FEMEIA: [vorbește spaniola]

743
00:33:15,558 --> 00:33:16,168
Atât de grea.

744
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
Bună, suntem aici.

745
00:33:22,913 --> 00:33:24,263
Multumesc.

746
00:33:24,306 --> 00:33:25,829
[vorbesc spaniola]

747
00:33:26,700 --> 00:33:29,529
[plângând]

748
00:33:34,621 --> 00:33:35,665
Ești bine?

749
00:33:35,709 --> 00:33:36,318
Mm.

750
00:33:40,235 --> 00:33:43,238
S-ar putea să fiu însărcinată.

751
00:33:43,282 --> 00:33:46,415
Oh, felicitări.

752
00:33:46,459 --> 00:33:48,287
Multumesc.

753
00:33:48,330 --> 00:33:51,768
Dar, de fapt, tocmai mi-am lăsat-o
logodnic,

754
00:33:51,812 --> 00:33:53,640
cu care ar trebui să mă căsătoresc într-una
saptamana,

755
00:33:53,683 --> 00:33:56,904
și pe care îl iubesc foarte, foarte mult,
dar care este un psihopat gelos

756
00:33:56,947 --> 00:34:00,255
care lucruri pe care le vrea orice tip
sa te culci cu mine,

757
00:34:00,299 --> 00:34:01,561
și cine mă înnebunește.

758
00:34:05,130 --> 00:34:07,393
Trebuie să crezi că sunt un nebun
persoana,

759
00:34:07,436 --> 00:34:09,873
scotand toate astea.

760
00:34:09,917 --> 00:34:10,961
Oh, nu. Nu.

761
00:34:11,005 --> 00:34:12,093
deloc.

762
00:34:12,137 --> 00:34:14,965
Știi, pentru că eu sunt un blurter
eu însumi.

763
00:34:15,009 --> 00:34:17,838
Uneori, știi, doar tu
trebuie să-l scoți astfel încât tu

764
00:34:17,881 --> 00:34:18,969
poate să-și dea seama ce să facă.

765
00:34:20,971 --> 00:34:23,800
Multumesc.

766
00:34:23,844 --> 00:34:26,281
Eu sunt Nina, apropo.

767
00:34:26,325 --> 00:34:28,631
Încântat de cunoştinţă.

768
00:34:28,675 --> 00:34:29,241
Trandafir.

769
00:34:31,634 --> 00:34:34,768
Prietenul unchiului Pedro din
Pittsburgh, nu?

770
00:34:34,811 --> 00:34:36,161
[ciocănind]

771
00:34:36,204 --> 00:34:37,292
Cina este gata.

772
00:34:37,336 --> 00:34:39,164
Să intrăm înăuntru.

773
00:34:39,207 --> 00:34:40,991
Arăt ca și cum am
a plans?

774
00:34:41,035 --> 00:34:41,731
Nu, nu, nu.

775
00:34:41,775 --> 00:34:43,646
Arătaţi frumos.

776
00:34:43,690 --> 00:34:44,604
Dar eu... eu... eu chiar.

777
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
Hai să ne distrăm puțin.

778
00:34:46,171 --> 00:34:47,128
Trebuie să plec.

779
00:34:47,172 --> 00:34:48,216
eu chiar...

780
00:34:48,260 --> 00:34:49,130
MATUSĂ SONIA: Nina, Nina, por
favoare.

781
00:34:49,174 --> 00:34:50,392
Aș putea folosi o mână înăuntru.

782
00:34:50,436 --> 00:34:51,524
Haide.

783
00:34:51,567 --> 00:34:52,351
FEMEIA: Nu, nu, nu, nu, nu.

784
00:34:52,394 --> 00:34:53,613
Oh, te rog.

785
00:34:53,656 --> 00:34:54,266
[palavrie spaniola]

786
00:35:00,228 --> 00:35:01,142
Maria, haide.

787
00:35:01,186 --> 00:35:02,752
Toți sunt la masă.

788
00:35:02,796 --> 00:35:04,580
[vorbire]

789
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
Hm, poate sunt undeva eu
ar putea folosi baia.

790
00:35:09,324 --> 00:35:10,717
-Oh da, chiar în spatele tău.
-Mulţumesc.

791
00:35:10,760 --> 00:35:11,370
Multumesc.

792
00:35:12,327 --> 00:35:14,721
[vorbesc spaniola]

793
00:35:28,126 --> 00:35:28,996
[ȘOPTĂ] De ce nu?

794
00:35:33,305 --> 00:35:34,044
Da.

795
00:35:34,088 --> 00:35:35,045
BINE.

796
00:35:35,089 --> 00:35:37,004
Da.

797
00:35:37,047 --> 00:35:39,267
[vorbire]

798
00:35:57,633 --> 00:35:58,808
[vorbesc spaniola]

799
00:36:04,901 --> 00:36:07,817
NINA: Stai, Rose.

800
00:36:07,861 --> 00:36:09,428
Rose, stai.

801
00:36:09,471 --> 00:36:10,385
-Oh, îmi pare atât de rău. -Stai.

802
00:36:10,429 --> 00:36:11,386
într-adevăr.

803
00:36:11,430 --> 00:36:13,388
A fost atât de stupid.

804
00:36:13,432 --> 00:36:14,520
Eu... Îmi cer scuze.

805
00:36:14,563 --> 00:36:15,825
- Stai cu noi te rog. -Așa mă simt
prost.

806
00:36:15,869 --> 00:36:17,131
Vă rugăm să rămâneți cu noi. Te rog vino
înapoi înăuntru.

807
00:36:17,175 --> 00:36:18,132
Spune-ți... Nu, spune-i familiei tale
îmi pare atât de rău.

808
00:36:18,176 --> 00:36:18,785
Îmi pare rău pentru ce?

809
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
Pentru că ți-ai prăbușit Crăciunul
cina,

810
00:36:21,222 --> 00:36:23,050
pentru călcare, pentru spargere
și intrând,

811
00:36:23,093 --> 00:36:25,008
pentru că sunt doar nebun, pentru...

812
00:36:25,052 --> 00:36:26,271
Vă rog să reveniți înăuntru.

813
00:36:26,314 --> 00:36:27,315
Vom face loc.

814
00:36:27,359 --> 00:36:28,360
Îmi pare rău.

815
00:36:28,403 --> 00:36:29,535
E atât de dulce, dar sunt... eu...

816
00:36:29,578 --> 00:36:30,449
Vă rog.

817
00:36:30,492 --> 00:36:33,843
Eu... nu... nu mă potrivesc.

818
00:36:42,678 --> 00:36:45,290
Nici eu.

819
00:36:45,333 --> 00:36:48,467
Nu în seara asta.

820
00:36:48,510 --> 00:36:49,598
Cunosc un loc în jurul
colț.

821
00:36:49,642 --> 00:36:52,079
Poate mergem acolo și vorbim.

822
00:36:52,122 --> 00:36:54,864
O să le fie dor de tine.

823
00:36:54,908 --> 00:36:56,301
Da.

824
00:36:56,344 --> 00:36:59,173
voi reveni.

825
00:36:59,217 --> 00:37:00,696
BINE?

826
00:37:00,740 --> 00:37:02,220
Ești mai nebun decât mine.

827
00:37:02,263 --> 00:37:02,959
Haide.

828
00:37:03,003 --> 00:37:04,178
Îngheață.

829
00:37:04,222 --> 00:37:05,005
E atât de frig.

830
00:37:07,094 --> 00:37:10,402
BĂRBATUL: [CÂNTÂND] Încă o dată este
Crăciunul.

831
00:37:10,445 --> 00:37:13,361
Nu mă simt chipper.

832
00:37:13,405 --> 00:37:20,281
Pentru că prietena mea tocmai a plecat
eu pentru un striptear.

833
00:37:20,325 --> 00:37:27,636
Ea spune că sunt un om total și
nu am bani.

834
00:37:27,680 --> 00:37:29,334
Știu că mă iubește.

835
00:37:29,377 --> 00:37:32,250
Și este un tip grozav, cu un uriaș
inima.

836
00:37:32,293 --> 00:37:34,382
Altfel, nu aș fi cu
el.

837
00:37:34,426 --> 00:37:35,905
Dar el este atât de...

838
00:37:35,949 --> 00:37:37,342
Controlând?

839
00:37:37,385 --> 00:37:39,387
[oftat] Da, controlând.

840
00:37:39,431 --> 00:37:42,347
El nu are încredere în ceea ce noi
avem, cum ne simțim.

841
00:37:42,390 --> 00:37:45,350
Nu ar avea încredere.

842
00:37:45,393 --> 00:37:47,439
Adică, mă trezesc rugându-mă
că se va schimba.

843
00:37:47,482 --> 00:37:48,875
Dar nu mai stiu.

844
00:37:51,573 --> 00:37:53,662
Adică, ar trebui să primim
căsătorit într-o săptămână.

845
00:37:53,706 --> 00:37:54,446
Asta este.

846
00:37:54,489 --> 00:37:57,013
Aceasta este pentru totdeauna.

847
00:37:57,057 --> 00:37:58,841
Și nu pot trăi așa.

848
00:37:58,885 --> 00:38:01,714
Dar nu îmi pot imagina viața
nici fără el.

849
00:38:01,757 --> 00:38:03,846
Îl iubești foarte mult.

850
00:38:03,890 --> 00:38:05,848
[oftat] Da.

851
00:38:05,892 --> 00:38:06,936
Atâta.

852
00:38:06,980 --> 00:38:08,416
Chiar am decis că suntem
mergând

853
00:38:08,460 --> 00:38:12,420
să încercăm să avem un copil, din moment ce noi
tocmai am primit apartamentul.

854
00:38:12,464 --> 00:38:17,295
Amândoi ne dorim foarte mult un copil,
chiar dacă este o șansă lungă.

855
00:38:17,338 --> 00:38:19,384
Am crezut că ești însărcinată.

856
00:38:19,427 --> 00:38:20,515
Da.

857
00:38:20,559 --> 00:38:23,562
Să-ți spun adevărul, nu sunt
sigur.

858
00:38:23,605 --> 00:38:27,435
Ei bine, atunci trebuie să iei un
testați și aflați.

859
00:38:27,479 --> 00:38:29,394
Medicii mi-au spus mereu asta
Am o foarte

860
00:38:29,437 --> 00:38:31,439
șanse scăzute de a rămâne însărcinată.

861
00:38:31,483 --> 00:38:34,181
Și am crezut că sunt de câteva ori
înainte, și apoi nu eram.

862
00:38:34,224 --> 00:38:39,839
Deci nu vreau să iau altul
testează și fii din nou dezamăgit.

863
00:38:39,882 --> 00:38:42,232
În plus, știu că sunt doar
greață de tot stresul

864
00:38:42,276 --> 00:38:43,669
a tot ce se întâmplă.

865
00:38:43,712 --> 00:38:44,931
BĂRBATUL: Scuzați-mă, doamnelor și
domnilor.

866
00:38:44,974 --> 00:38:47,368
Avem un pic improvizat
concurs.

867
00:38:47,412 --> 00:38:51,503
Câștigătorul ia acasă uimirea
Pomul de Crăciun pe pianul meu.

868
00:38:51,546 --> 00:38:54,419
Urcă-te la microfon și spune
ne spune de ce urăști Crăciunul.

869
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
Cel mai bun motiv câștigă.

870
00:38:56,116 --> 00:38:58,292
Toți cei interesați, urmăriți-mă.

871
00:39:03,645 --> 00:39:08,520
Uite, tot ce știu este că, um,
nimeni nu e perfect.

872
00:39:08,563 --> 00:39:10,913
Și dacă găsești dragostea... Adică,
dragoste adevarata,

873
00:39:10,957 --> 00:39:14,352
doar nu-l arunci
fără o luptă al naibii.

874
00:39:17,572 --> 00:39:18,225
Da.

875
00:39:22,229 --> 00:39:23,491
Da.

876
00:39:23,535 --> 00:39:26,625
Soția mea obișnuia să facă asta cu ea
cafea.

877
00:39:26,668 --> 00:39:29,236
A fost singurul ei viciu, dacă poți
numiți așa.

878
00:39:29,279 --> 00:39:31,543
Era mai degrabă un simplu
plăcere, într-adevăr,

879
00:39:31,586 --> 00:39:34,546
era să pun puțină țuică
cafeaua ei de seara...

880
00:39:34,589 --> 00:39:38,506
și BandB, așa cum o faci tu.

881
00:39:38,550 --> 00:39:41,422
Cine eşti tu?

882
00:39:41,466 --> 00:39:44,294
Uite, tu... ai fost foarte,
foarte amabil cu mine.

883
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
Și eu... îți datorez un
explicatie.

884
00:39:46,906 --> 00:39:48,560
Doar că îmi este foarte greu
scoate cuvintele

885
00:39:48,603 --> 00:39:49,517
cum eram...

886
00:39:49,561 --> 00:39:50,300
[ciocănind]

887
00:39:50,344 --> 00:39:52,564
[palavrie animata]

888
00:39:55,305 --> 00:39:58,134
[bătând mai tare]

889
00:40:03,575 --> 00:40:04,532
Oh, e acasă.

890
00:40:04,576 --> 00:40:05,315
Ho, ho, ho.

891
00:40:05,359 --> 00:40:06,360
Crăciun fericit, Mikey.

892
00:40:06,404 --> 00:40:07,579
Ce faci aici?

893
00:40:07,622 --> 00:40:08,754
-Crăciun fericit. -Ce sunt eu
faci aici?

894
00:40:08,797 --> 00:40:09,798
Am venit să te înveselesc, omule.

895
00:40:09,842 --> 00:40:11,321
Uite, ea este Holly și Merry.

896
00:40:11,365 --> 00:40:12,061
Hi.

897
00:40:12,105 --> 00:40:13,454
Mikey, Mikey, înțelegi?

898
00:40:13,498 --> 00:40:14,760
Holly și Merry?

899
00:40:14,803 --> 00:40:15,717
Haide.

900
00:40:15,761 --> 00:40:17,284
Crăciun?

901
00:40:17,327 --> 00:40:18,546
Dennis, nu sunt sigur că asta este
un moment atât de bun acum.

902
00:40:18,590 --> 00:40:20,026
Ce s-a întâmplat? Oh, acesta este un astfel de
buna idee.

903
00:40:20,069 --> 00:40:20,853
Da, camera fetelor este corectă
după colț aici.

904
00:40:20,896 --> 00:40:22,245
Uite, chiar acolo. Uite.

905
00:40:22,289 --> 00:40:22,681
Nu sunt... Nu sunt sigur că asta este
un moment atât de bun.

906
00:40:25,597 --> 00:40:26,685
Uite ce ți-am adus.

907
00:40:26,728 --> 00:40:27,686
Da, dar... dar Dennis.

908
00:40:27,729 --> 00:40:28,513
Mikey, o primesc pe roșcată.

909
00:40:28,556 --> 00:40:29,427
BINE?

910
00:40:32,038 --> 00:40:33,474
Ce se întâmplă aici, Mikey?

911
00:40:33,518 --> 00:40:35,041
Acesta este tipul de la restaurant.
Ce caută aici.

912
00:40:35,084 --> 00:40:36,695
Sunt... Încerc să ajung la
fundul acestui lucru.

913
00:40:36,738 --> 00:40:38,087
L-ai invitat la tine
apartament, Mikey.

914
00:40:38,131 --> 00:40:39,132
La ce te gandesti?

915
00:40:39,175 --> 00:40:40,046
Nu știu ce am fost
gândindu-se.

916
00:40:40,089 --> 00:40:40,873
Ar putea fi un fel de psihopat.

917
00:40:40,916 --> 00:40:42,178
Nu, nu. Nu este un psihopat.

918
00:40:42,222 --> 00:40:42,918
Puțin ciudat, poate.

919
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
Dar el este dulce.

920
00:40:44,485 --> 00:40:46,487
Dulce?

921
00:40:46,531 --> 00:40:48,097
Mike, acolo ceva tu
vrei sa-mi spui?

922
00:40:48,141 --> 00:40:49,359
Ce vrei sa spui?

923
00:40:49,403 --> 00:40:50,404
Doar... doar încerc
dau seama

924
00:40:50,448 --> 00:40:51,405
ce se întâmplă cu tipul ăsta.

925
00:40:51,449 --> 00:40:52,362
Ascultă, sunt partenerul tău.

926
00:40:52,406 --> 00:40:53,538
Poți să-mi spui orice.

927
00:40:53,581 --> 00:40:54,800
Mă descurc.

928
00:40:54,843 --> 00:40:56,323
MERRY: Fată, ești atât de...

929
00:40:56,366 --> 00:40:57,455
Ne-am întors.

930
00:40:57,498 --> 00:40:59,065
Dennis, trebuie să mă asculți
aici.

931
00:40:59,108 --> 00:41:00,719
Uite, fetelor, Dennis... - Sunteţi
plecare?

932
00:41:00,762 --> 00:41:02,416
Apreciez foarte mult că ai venit
de, și preocuparea ta

933
00:41:02,460 --> 00:41:04,026
si totul. -Da, da,
da.

934
00:41:04,070 --> 00:41:05,114
Dar într-adevăr, trebuie... Trebuie
ajunge la fundul acestui lucru.

935
00:41:05,158 --> 00:41:06,289
Uite, nu am încredere în tipul ăsta.
BINE?

936
00:41:06,333 --> 00:41:07,856
Oh, haide. El nu vine
cu noi?

937
00:41:07,900 --> 00:41:08,727
-Sunt pe mobil dacă ai nevoie de mine.
-Nu, voi fi bine.

938
00:41:08,770 --> 00:41:09,075
voi fi bine. -Mike, sunt pe mine
celulă.

939
00:41:09,118 --> 00:41:09,815
BINE?

940
00:41:09,858 --> 00:41:10,468
voi fi bine.

941
00:41:18,476 --> 00:41:19,738
Ce?

942
00:41:19,781 --> 00:41:23,655
Mi se pare că sunt foarte atrasă
la tine.

943
00:41:23,698 --> 00:41:25,613
Ei bine, așteaptă un minut.

944
00:41:25,657 --> 00:41:26,788
Nu sunt gay.

945
00:41:26,832 --> 00:41:28,529
Nici eu nu sunt gay.

946
00:41:28,573 --> 00:41:29,443
Îmi plac femeile.

947
00:41:29,487 --> 00:41:30,531
Iubesc femeile.

948
00:41:30,575 --> 00:41:32,402
Nu, vreau să spun, îmi plac foarte mult femeile.

949
00:41:32,446 --> 00:41:33,534
Si eu iubesc femeile.

950
00:41:33,578 --> 00:41:34,927
Și mă căsătoresc.

951
00:41:34,970 --> 00:41:36,102
Mă căsătoresc foarte curând
la un cu adevărat grozav

952
00:41:36,145 --> 00:41:37,930
femeie pe care o iubesc foarte mult.

953
00:41:37,973 --> 00:41:41,411
Am fost căsătorit o dată cu o femeie
pe care l-am iubit cu adevărat.

954
00:41:41,455 --> 00:41:42,761
Și femeia aceea ai fost tu.

955
00:41:45,938 --> 00:41:46,808
Scuzați-mă?

956
00:41:46,852 --> 00:41:48,462
Crezi în reîncarnare?

957
00:41:48,506 --> 00:41:49,768
Cum ai putut să nu?

958
00:41:49,811 --> 00:41:51,596
Când m-am uitat la tine, când tu
s-a uitat la mine,

959
00:41:51,639 --> 00:41:53,075
Știam că este ea.

960
00:41:53,119 --> 00:41:54,990
Știam că era Angeline-- a mea
sotie.

961
00:41:55,034 --> 00:41:55,904
Bine, asta e.

962
00:41:55,948 --> 00:41:56,905
Ai plecat de aici. -Nu, nu.

963
00:41:56,949 --> 00:41:57,645
Nu, ai plecat de aici.

964
00:41:57,689 --> 00:41:58,690
Nu, soția mea.

965
00:41:58,733 --> 00:42:00,430
Stai departe de mine.

966
00:42:00,474 --> 00:42:01,170
Vă rog!

967
00:42:01,214 --> 00:42:01,823
Nu-mi face asta.

968
00:42:07,786 --> 00:42:09,004
[vorbire]

969
00:42:09,048 --> 00:42:10,092
HOLLY: Intră, iubito.

970
00:42:10,136 --> 00:42:10,919
Mașina e caldă.

971
00:42:10,963 --> 00:42:11,572
Îngheață.

972
00:42:14,488 --> 00:42:16,011
Care e problema, Dennis?

973
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
Nu ești amuzant în seara asta. -Da,
dă-mi doar o secundă.

974
00:42:17,622 --> 00:42:18,971
BINE?

975
00:42:19,014 --> 00:42:19,667
Doar că nu am încredere în tipul ăsta
cu partenerul meu.

976
00:42:19,711 --> 00:42:20,799
Ceva nu e în regulă.

977
00:42:20,842 --> 00:42:21,539
HOLLY: Ce vrei să spui, „unu
sec"?

978
00:42:21,582 --> 00:42:22,104
Oh, nimic nu este în neregulă.

979
00:42:22,148 --> 00:42:22,975
Este un băiat mare.

980
00:42:23,018 --> 00:42:23,628
DENNIS: Ceva nu e în regulă.

981
00:42:23,671 --> 00:42:25,020
Știu. Dă-mi un minut.

982
00:42:25,064 --> 00:42:26,239
Dă-mi doar un minut.

983
00:42:26,282 --> 00:42:27,370
Nu am încredere în tipul ăsta cu al meu
partener.

984
00:42:27,414 --> 00:42:28,110
HOLLY: Hai, Dennis.

985
00:42:28,154 --> 00:42:29,242
MERRY: Este serios?

986
00:42:29,285 --> 00:42:30,460
Fiule o cățea. Ştiam eu.

987
00:42:30,504 --> 00:42:31,200
HOLLY: Haide.

988
00:42:31,244 --> 00:42:32,071
Nu, nu, Dennis.

989
00:42:35,683 --> 00:42:36,641
DENNIS: Doamne, uite la...

990
00:42:36,684 --> 00:42:38,773
[râsete]

991
00:42:39,687 --> 00:42:40,862
DENNIS: În regulă.

992
00:42:40,906 --> 00:42:41,646
Ascultă, am îndreptat asta
tip afară.

993
00:42:41,689 --> 00:42:42,777
trebuie.

994
00:42:42,821 --> 00:42:43,604
HOLLY: Nu, trebuie să spui înăuntru
aici.

995
00:42:43,648 --> 00:42:46,085
DENNIS: Eu... da, da, da.

996
00:42:46,128 --> 00:42:47,652
Uite ce fac pentru prietenii mei.

997
00:42:47,695 --> 00:42:48,435
Dumnezeul meu.

998
00:42:48,478 --> 00:42:51,612
Oh, doar... trebuie.

999
00:42:51,656 --> 00:42:52,831
În regulă.

1000
00:42:52,874 --> 00:42:54,093
Ascultă, trebuie să îndrept asta
tip afară.

1001
00:42:54,136 --> 00:42:55,311
HOLLY: Ai niște ruj pe
tu acolo.

1002
00:42:55,355 --> 00:42:56,530
DENNIS: Stai aici. Stai înăuntru
mașina.

1003
00:42:56,574 --> 00:42:57,444
Mă întorc imediat. voi fi
imediat înapoi.

1004
00:42:57,487 --> 00:42:58,358
MERRY: Oh, haide.

1005
00:42:58,401 --> 00:42:59,359
HOLLY: Dennis, așteaptă în mașină?

1006
00:43:04,669 --> 00:43:05,583
Nina.

1007
00:43:08,890 --> 00:43:09,761
Ce s-a întâmplat?

1008
00:43:25,124 --> 00:43:26,429
chiar te iubesc.

1009
00:43:29,868 --> 00:43:32,348
Dar gelozia ta mă omoară.

1010
00:43:35,787 --> 00:43:41,053
Te ții atât de tare, că nu pot
respira.

1011
00:43:41,096 --> 00:43:44,186
Asta pentru că te iubesc atât de mult
mult totusi.

1012
00:43:44,230 --> 00:43:45,666
Prea mult.

1013
00:43:45,710 --> 00:43:47,015
Haide, e o nebunie. Haide.

1014
00:43:47,059 --> 00:43:47,668
Nu, nu este.

1015
00:43:50,889 --> 00:43:53,892
Trebuie să dai drumul, Mike.

1016
00:43:53,935 --> 00:43:56,677
Dacă vom reuși, atunci tu
trebuie să renunț puțin.

1017
00:44:00,246 --> 00:44:04,859
Am o altă viață, a
carieră, un loc de muncă

1018
00:44:04,903 --> 00:44:07,688
unde trebuie să vorbesc cu bărbații.

1019
00:44:07,732 --> 00:44:09,211
Nu e nimic cu care treaba
că.

1020
00:44:09,255 --> 00:44:10,604
Da.

1021
00:44:10,648 --> 00:44:13,346
Dar tot ce vor tipii ăștia este să
te duc la culcare.

1022
00:44:13,389 --> 00:44:14,521
Așa că unii dintre ei încearcă.

1023
00:44:14,564 --> 00:44:15,609
Şi ce dacă?

1024
00:44:15,653 --> 00:44:18,394
Trebuie să ai încredere în mine.

1025
00:44:18,438 --> 00:44:20,701
OMS?

1026
00:44:20,745 --> 00:44:22,877
Cine ce?

1027
00:44:22,921 --> 00:44:24,574
Ce băieți încearcă?

1028
00:44:24,618 --> 00:44:25,924
-Nu. -Nu, sunt prieteni ai
a mea?

1029
00:44:25,967 --> 00:44:26,925
Îi cunosc pe acești tipi?

1030
00:44:26,968 --> 00:44:27,839
Nu am spus asta.

1031
00:44:27,882 --> 00:44:28,796
Sunt băieți din munca ta?

1032
00:44:28,840 --> 00:44:30,189
I-am întâlnit vreodată?

1033
00:44:30,232 --> 00:44:31,886
Mike, ai auzit un cuvânt că eu?
spus?

1034
00:44:31,930 --> 00:44:33,105
Ce băieți?

1035
00:44:33,148 --> 00:44:33,758
Cine sunt ei?

1036
00:44:36,412 --> 00:44:38,763
De ce naiba am venit aici.

1037
00:44:38,806 --> 00:44:39,938
Haide, ascultă-mă.

1038
00:44:39,981 --> 00:44:40,982
Nu vreau să vorbesc cu tine.

1039
00:44:41,026 --> 00:44:42,549
[inaudibil]

1040
00:44:42,592 --> 00:44:43,724
Nu vorbesc cu tine. Tu esti
va trebui să vorbească cu mine.

1041
00:44:43,768 --> 00:44:44,725
MIKE: Îmi pare rău, nu am fost
ascultând.

1042
00:44:44,769 --> 00:44:46,292
-Hei, Mikey. -Taxi!

1043
00:44:46,335 --> 00:44:48,207
Mikey, prietenul tău este aici
așteptând în prag ascunzându-se.

1044
00:44:48,250 --> 00:44:49,121
Nu mă ascundeam.

1045
00:44:49,164 --> 00:44:50,252
Am vrut să fiu lângă tine.

1046
00:44:50,296 --> 00:44:51,166
M-am gândit că ai putea coborî
din nou.

1047
00:44:51,210 --> 00:44:52,080
Nu acum, Artie.

1048
00:44:52,124 --> 00:44:53,342
ARTIE: Te iubesc.

1049
00:44:53,386 --> 00:44:54,474
Am fost căsătorit cu el. MIKE:
Te rog, Nina.

1050
00:44:54,517 --> 00:44:55,954
Te rog haide. Nu... nu
pleca.

1051
00:44:55,997 --> 00:44:56,519
DENNIS: Nu ți-am spus eu
astept in masina?

1052
00:44:56,563 --> 00:44:57,433
Urcă-te în mașină.

1053
00:44:57,477 --> 00:44:59,174
Te rog stai aici, bine?

1054
00:44:59,218 --> 00:45:02,395
Asta e vina ta. De ce să faci
continui sa-mi faci ceva?

1055
00:45:02,438 --> 00:45:03,483
Tu ești viața mea.

1056
00:45:03,526 --> 00:45:04,832
Stai departe de mine. Auzi
eu?

1057
00:45:04,876 --> 00:45:05,790
te avertizez. Stai departe de
eu.

1058
00:45:05,833 --> 00:45:06,965
Bine, bine.

1059
00:45:07,008 --> 00:45:08,009
-Mă înțelegi? -E bine.

1060
00:45:08,053 --> 00:45:08,880
E bine.

1061
00:45:08,923 --> 00:45:09,750
La dracu.

1062
00:45:09,794 --> 00:45:11,273
[mâhâie]

1063
00:45:11,317 --> 00:45:12,753
Mikey, ce ai făcut?

1064
00:45:12,797 --> 00:45:13,580
Nu am făcut nimic.

1065
00:45:13,623 --> 00:45:14,320
Luați o ambulanță.

1066
00:45:14,363 --> 00:45:15,451
Luați o ambulanță.

1067
00:45:15,495 --> 00:45:16,801
BINE.

1068
00:45:16,844 --> 00:45:20,152
Și ultima noastră concurentă este domnișoara
Rose Harrison.

1069
00:45:20,195 --> 00:45:23,024
[aplauze]

1070
00:45:26,375 --> 00:45:27,072
În regulă.

1071
00:45:27,115 --> 00:45:28,726
Să vedem.

1072
00:45:28,769 --> 00:45:33,861
Urăsc Crăciunul pentru că...
Ei bine, știi, de fapt,

1073
00:45:33,905 --> 00:45:36,081
Nu urăsc complet
Crăciunul.

1074
00:45:36,124 --> 00:45:40,520
Eu... eu... există, sincer,
multe lucruri

1075
00:45:40,563 --> 00:45:44,567
Îmi place la Crăciun... alea
cupolă mică

1076
00:45:44,611 --> 00:45:46,439
lucruri pe care le scuturi cu
[inaudibil] în ea.

1077
00:45:46,482 --> 00:45:47,483
-Buu. -Corect.

1078
00:45:47,527 --> 00:45:48,223
Corect.

1079
00:45:48,267 --> 00:45:49,703
OK, scuze.

1080
00:45:49,747 --> 00:45:51,052
Bine.

1081
00:45:51,096 --> 00:45:53,925
Am rămas însărcinată în vara în care am
împlinit 25 de ani.

1082
00:45:53,968 --> 00:45:57,015
Și nu a fost ceva al meu
soțul și cu adevărat am plănuit.

1083
00:45:57,058 --> 00:45:59,321
Dar, știi, mereu ne-am dorit
copii.

1084
00:45:59,365 --> 00:46:01,106
Așa că am fost încântați.

1085
00:46:01,149 --> 00:46:02,977
Și am descoperit că vom face
ai o fetiță.

1086
00:46:03,021 --> 00:46:05,240
Și am pictat camera
roz cu iepurași

1087
00:46:05,284 --> 00:46:06,633
si toate astea.

1088
00:46:06,676 --> 00:46:11,116
Și i-am pus numele după numele nostru
bunici materni,

1089
00:46:11,159 --> 00:46:12,552
Olivia May.

1090
00:46:12,595 --> 00:46:14,206
Și, uh, sarcina a fost
grozav.

1091
00:46:14,249 --> 00:46:15,511
Și livrarea a fost grozavă.

1092
00:46:15,555 --> 00:46:18,819
Și când a ieșit din mine, ea
arata perfect.

1093
00:46:18,863 --> 00:46:22,823
Ea avea doar aceste mici,
degetele mici... toate

1094
00:46:22,867 --> 00:46:25,434
dintre ei, și degetele mici de la picioare și
era blonda,

1095
00:46:25,478 --> 00:46:29,395
și... știi, nu știu
ce culoare avea ochii,

1096
00:46:29,438 --> 00:46:34,182
pentru că, um-- ei bine, eu niciodată--
um,

1097
00:46:34,226 --> 00:46:40,449
Nu i-am văzut niciodată ochii, pentru că
ea, um-- ei bine, ea--

1098
00:46:40,493 --> 00:46:41,537
inima i s-a oprit.

1099
00:46:41,581 --> 00:46:42,756
Pur și simplu sa oprit.

1100
00:46:42,800 --> 00:46:44,714
Și ne-au spus că așa este
defect.

1101
00:46:44,758 --> 00:46:47,239
Și, um, am încercat să rămân însărcinată
iar după aceea.

1102
00:46:47,282 --> 00:46:48,718
Și nu s-a întâmplat.

1103
00:46:48,762 --> 00:46:53,593
Și cred că de aceea urăsc
Crăciun uneori,

1104
00:46:53,636 --> 00:46:57,162
când mă gândesc la Olivia May.

1105
00:46:57,205 --> 00:46:58,772
BĂRBATUL: Este o poveste tristă, doamnă.

1106
00:46:58,816 --> 00:47:01,906
Dar ce legătură are asta
Crăciun?

1107
00:47:06,040 --> 00:47:07,607
Oh, corect.

1108
00:47:07,650 --> 00:47:12,742
Ea... s-a născut Olivia May
și a murit în ziua de Crăciun.

1109
00:47:32,588 --> 00:47:34,068
Nu muri pe mine, Artie.

1110
00:47:37,593 --> 00:47:39,769
REPORTER DE ȘTIRI: O femeie în
Bronx și-a ucis soțul,

1111
00:47:39,813 --> 00:47:42,076
și apoi a pornit pistolul
ea însăși.

1112
00:47:42,120 --> 00:47:46,080
Femeia a lăsat un bilet de la
scena spune doar o singură linie,

1113
00:47:46,124 --> 00:47:49,779
„Acesta este ceva ce mi-am dorit doar
să fac pentru mine."

1114
00:47:49,823 --> 00:47:52,260
Urcându-mă, bea tot satul de ouă,
mănâncă toată prăjitura cu fructe

1115
00:47:52,304 --> 00:47:53,522
vrei și tot slăbești?

1116
00:47:53,566 --> 00:47:54,741
Pe casă, doamnă.

1117
00:47:54,784 --> 00:47:56,134
REPORTER DE ȘTIRI: Sună prea bine
sa fie adevarat?

1118
00:47:56,177 --> 00:47:57,787
Vom avea detalii despre asta
o nouă dietă controversată,

1119
00:47:57,831 --> 00:47:58,919
vine când ne întoarcem.

1120
00:48:08,102 --> 00:48:09,538
OM [LA TV]: Timpul este evident
fugind

1121
00:48:09,582 --> 00:48:11,714
să cumpăr acel ultim moment
cadou de Crăciun.

1122
00:48:11,758 --> 00:48:15,588
Au mai rămas doar câteva ore
a face cumpărături--

1123
00:48:15,631 --> 00:48:17,982
JULES: Deci unde naiba se întâmplă
tipul asta traieste?

1124
00:48:18,025 --> 00:48:18,896
GLENN: Arizona?

1125
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
Trăiește oriunde poate.

1126
00:48:20,158 --> 00:48:22,334
Este un squatter-- se mișcă în jurul a
lot.

1127
00:48:22,377 --> 00:48:24,031
Nu-ți face griji, vei vedea ce am
înseamnă.

1128
00:48:24,075 --> 00:48:25,206
JULES: Nu știu dacă îmi place
asta, Glenn.

1129
00:48:26,773 --> 00:48:28,253
GLENN: Trebuie doar să ai încredere în mine
pe acesta, bine?

1130
00:48:28,296 --> 00:48:30,603
Tipul ăsta va avea grijă de tine.

1131
00:48:30,646 --> 00:48:32,953
JULES: Ei bine, dacă îmi schimb
mintea.

1132
00:48:32,997 --> 00:48:34,520
GLENN: Știi, nu dau
la dracu ce faci.

1133
00:48:34,563 --> 00:48:35,260
Mi-am luat banii.

1134
00:48:38,785 --> 00:48:39,960
ARIZONA: Cine este acela?

1135
00:48:40,004 --> 00:48:41,570
Sunt Glenn.

1136
00:48:41,614 --> 00:48:45,270
ARIZONA: Glenn, bine ai venit.

1137
00:48:45,313 --> 00:48:47,054
Am pe cineva aici să vadă
tu.

1138
00:48:47,098 --> 00:48:49,491
ARIZONA: Ei bine, vino jos și
aduce-l peste.

1139
00:48:49,535 --> 00:48:50,753
În regulă. Te duci.

1140
00:48:50,797 --> 00:48:52,016
Voi aștepta aici. Nu vei face
mergi cu mine?

1141
00:48:52,059 --> 00:48:53,017
E cool.

1142
00:48:53,060 --> 00:48:54,148
Nu vă faceți griji.

1143
00:48:54,192 --> 00:48:55,062
Hi.

1144
00:49:11,426 --> 00:49:13,646
Deci ce pot face pentru tine, fiule?

1145
00:49:13,689 --> 00:49:16,692
Ei bine, Glenn a spus că...

1146
00:49:16,736 --> 00:49:19,478
Ce a spus Glenn?

1147
00:49:19,521 --> 00:49:22,263
Glenn a spus că îți rupi mâinile.

1148
00:49:22,307 --> 00:49:24,178
Da.

1149
00:49:24,222 --> 00:49:27,355
Este absolut corect.

1150
00:49:27,399 --> 00:49:28,704
Și ale cui mâini vorbim
despre?

1151
00:49:31,055 --> 00:49:31,664
Mina.

1152
00:49:52,511 --> 00:49:53,207
Oh, la naiba.

1153
00:49:53,251 --> 00:49:54,078
Oh, sunt atât de-- oh, oh.

1154
00:49:54,121 --> 00:49:55,079
Îmi pare rău.

1155
00:49:55,122 --> 00:49:57,951
Nu, eu sunt... vina mea.

1156
00:49:57,995 --> 00:49:58,691
Totul în regulă?

1157
00:49:58,734 --> 00:50:00,214
Sunt bine.

1158
00:50:00,258 --> 00:50:02,477
Poate doar câteva prea multe
petreceri de Crăciun.

1159
00:50:02,521 --> 00:50:05,219
Dar... te referi la mine, nu-i așa?

1160
00:50:05,263 --> 00:50:06,655
Corect.

1161
00:50:06,699 --> 00:50:09,049
Tocmai verificam.

1162
00:50:09,093 --> 00:50:13,358
Um, ce mai face Helen?

1163
00:50:13,401 --> 00:50:16,883
Ei bine, tensiunea ei este, uh,
inca putin sus.

1164
00:50:16,926 --> 00:50:18,319
Dar s-a îmbunătățit mult de atunci
în această dimineață.

1165
00:50:18,363 --> 00:50:19,146
Bun.

1166
00:50:19,190 --> 00:50:20,147
Oh, bine.

1167
00:50:20,191 --> 00:50:21,975
Dar ea încă nu mănâncă.

1168
00:50:22,019 --> 00:50:25,239
Și sunt foarte îngrijorat de
că.

1169
00:50:25,283 --> 00:50:27,154
Dacă nu mănâncă ceva
in seara asta,

1170
00:50:27,198 --> 00:50:28,808
va trebui să introducem a
tub de alimentare.

1171
00:50:28,851 --> 00:50:30,418
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

1172
00:50:30,462 --> 00:50:31,506
Ea va mânca diseară,
pentru că avem planuri mari,

1173
00:50:31,550 --> 00:50:32,638
nu-i asa?

1174
00:50:32,681 --> 00:50:34,205
Eu și mama, pentru Ajunul Crăciunului,
suntem

1175
00:50:34,248 --> 00:50:36,424
mergând să cânte niște colinde și
mananca niste prajitura,

1176
00:50:36,468 --> 00:50:39,297
și sorbi niște nog și aprinde
brad de Crăciun.

1177
00:50:39,340 --> 00:50:40,428
Sună distractiv.

1178
00:50:40,472 --> 00:50:42,213
Sună a distractiv, nu
asta?

1179
00:50:42,256 --> 00:50:43,344
Ce crezi, mamă?

1180
00:50:43,388 --> 00:50:44,693
Crezi că va fi
distracție?

1181
00:50:44,737 --> 00:50:46,043
Așa cred.

1182
00:50:46,086 --> 00:50:48,567
Oh, uită-te la ea, ce frumoasă
ea era.

1183
00:50:48,610 --> 00:50:49,481
Hm?

1184
00:50:49,524 --> 00:50:50,786
Ea încă mai este.

1185
00:50:50,830 --> 00:50:52,397
ROSE: Mm.

1186
00:50:52,440 --> 00:50:56,140
Și eu, eram atât de timid
copil... nu ai infirma...

1187
00:50:56,183 --> 00:50:59,534
primul meu de la grădiniță,
M-am uitat la călugărițe,

1188
00:50:59,578 --> 00:51:01,145
și eu doar... n-aș intra.

1189
00:51:01,188 --> 00:51:04,670
O mamă aici, m-a luat de mână,
și ea m-a adus înăuntru.

1190
00:51:04,713 --> 00:51:05,932
Și ea a spus că va rămâne.

1191
00:51:05,975 --> 00:51:07,716
Și sigur, când m-am așezat în mine
birou mic

1192
00:51:07,760 --> 00:51:09,283
și m-am uitat pe fereastră, eu
putea

1193
00:51:09,327 --> 00:51:11,329
vezi-o așteptând acolo ore în șir
rezemat de mașina ei.

1194
00:51:11,372 --> 00:51:15,246
Și am fost bine pentru că o cunoșteam
a fost acolo pentru mine.

1195
00:51:18,901 --> 00:51:22,862
Și acum voi fi acolo
pentru ea.

1196
00:51:22,905 --> 00:51:28,128
Eu doar... Eu... Nu știu asta
ea știe că sunt totuși,

1197
00:51:28,172 --> 00:51:29,347
stii tu.

1198
00:51:29,390 --> 00:51:30,870
DR. BARON: Ea știe că ești
aici, Rose.

1199
00:51:30,913 --> 00:51:32,045
Știu că e greu de văzut.

1200
00:51:32,089 --> 00:51:34,003
Dar ea știe.

1201
00:51:34,047 --> 00:51:35,701
Mama ta și-a pierdut memoria
și capacitatea ei

1202
00:51:35,744 --> 00:51:37,006
să recunoască oamenii.

1203
00:51:37,050 --> 00:51:40,271
Dar un lucru pe care nu îl va pierde niciodată
este emoția ei.

1204
00:51:40,314 --> 00:51:41,272
Ea poate simți.

1205
00:51:41,315 --> 00:51:41,968
Și ea poate simți.

1206
00:51:45,493 --> 00:51:47,582
Știu că.

1207
00:51:47,626 --> 00:51:52,370
De aceea le spunem familiilor
pentru a le atinge, vorbește cu ei.

1208
00:51:52,413 --> 00:51:54,067
Știu că îți spun lucruri
știi deja.

1209
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
Dar, uh, știi, uneori tu
uita.

1210
00:51:58,985 --> 00:51:59,812
Mulţumesc.

1211
00:51:59,855 --> 00:52:01,901
DR. BARON: Cu plăcere.

1212
00:52:01,944 --> 00:52:05,122
Am să mă întorc puțin
mai târziu și, uh, verifică-o.

1213
00:52:11,345 --> 00:52:12,781
În regulă.

1214
00:52:12,825 --> 00:52:17,351
Să începem sărbătoarea cu
niște tort de morcovi, nu?

1215
00:52:17,395 --> 00:52:19,092
Să vedem.

1216
00:52:19,136 --> 00:52:19,745
Începem.

1217
00:52:24,619 --> 00:52:26,491
Doar un mic ciugulit.

1218
00:52:26,534 --> 00:52:28,101
Poftim, mamă.

1219
00:52:28,145 --> 00:52:29,972
Haide.

1220
00:52:30,016 --> 00:52:31,583
Vă rog?

1221
00:52:31,626 --> 00:52:32,410
Haide.

1222
00:52:32,453 --> 00:52:33,628
L-ai auzit pe doctor?

1223
00:52:33,672 --> 00:52:35,021
Este foarte important ca tu
mananca, ok?

1224
00:52:35,064 --> 00:52:35,848
Să încercăm.

1225
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
Doar un mic ciugulit.

1226
00:52:37,415 --> 00:52:39,243
Vă rog?

1227
00:52:39,286 --> 00:52:40,635
Haide.

1228
00:52:40,679 --> 00:52:43,203
De ce nu mănânci nimic?

1229
00:52:43,247 --> 00:52:46,467
Oh, Doamne!

1230
00:52:46,511 --> 00:52:48,077
[oftat]

1231
00:52:48,121 --> 00:52:49,340
OK, hai să facem copacul.

1232
00:52:49,383 --> 00:52:51,211
Uite ce am câștigat, mamă?

1233
00:52:53,866 --> 00:52:54,562
huh?

1234
00:52:54,606 --> 00:52:55,389
Frumos copac.

1235
00:52:55,433 --> 00:52:57,261
Va înveseli camera.

1236
00:52:57,304 --> 00:52:59,698
Bine.

1237
00:52:59,741 --> 00:53:00,351
Să vedem.

1238
00:53:06,661 --> 00:53:07,575
Îți place asta, mamă.

1239
00:53:07,619 --> 00:53:08,315
Hm?

1240
00:53:08,359 --> 00:53:09,229
Crăciun fericit.

1241
00:53:11,405 --> 00:53:12,885
Uh, stai.

1242
00:53:12,928 --> 00:53:13,625
O voi primi.

1243
00:53:13,668 --> 00:53:14,626
Pot să o repar.

1244
00:53:14,669 --> 00:53:15,279
Să vedem.

1245
00:53:17,455 --> 00:53:21,720
Doar un pic de... ce
naiba e gresit cu chestia asta?

1246
00:53:21,763 --> 00:53:22,721
Ah.

1247
00:53:22,764 --> 00:53:23,635
Doar ia asta.

1248
00:53:23,678 --> 00:53:26,420
O să o repar, nu-ți face griji.

1249
00:53:26,464 --> 00:53:27,116
La naiba.

1250
00:53:56,102 --> 00:53:58,931
[oftat]

1251
00:54:20,561 --> 00:54:21,432
te iubesc.

1252
00:54:38,840 --> 00:54:40,407
FEMEIA: Du-l în camera 2.

1253
00:54:40,451 --> 00:54:41,974
[țipând]

1254
00:54:42,017 --> 00:54:43,541
JULES: Ce se întâmplă aici?

1255
00:54:43,584 --> 00:54:45,499
Este o grămadă în West Side
Autostradă.

1256
00:54:45,543 --> 00:54:46,500
FEMEIA: Salvează-l!

1257
00:54:46,544 --> 00:54:47,458
OM 1: Are nevoie de ajutor.

1258
00:54:47,501 --> 00:54:48,459
OM 2: Am înțeles, domnule.

1259
00:54:48,502 --> 00:54:49,460
Voi fi cu tine.

1260
00:54:49,503 --> 00:54:50,461
O caut pe mama.

1261
00:54:50,504 --> 00:54:51,766
Domnișoară, vrei să te așezi?

1262
00:54:51,810 --> 00:54:52,724
A fost implicată într-un accident
pe autostrada.

1263
00:54:52,767 --> 00:54:53,638
Vino aici.

1264
00:54:53,681 --> 00:54:54,943
FATA: Numele ei este Evelynn Gent.

1265
00:54:54,987 --> 00:54:57,076
Presupun că va fi o petrecere
acum.

1266
00:54:57,119 --> 00:54:58,251
Nu în seara asta, scumpo.

1267
00:54:58,295 --> 00:54:59,774
Îmi pare rău.

1268
00:54:59,818 --> 00:55:00,688
Voi încerca să găsesc câteva
rămășițe de oua pentru tine.

1269
00:55:00,732 --> 00:55:03,256
În regulă?

1270
00:55:03,300 --> 00:55:06,520
Cu siguranță nu a fost așa când eu
avea 14 ani.

1271
00:55:06,564 --> 00:55:08,305
A fost cel mai bun Crăciun I
avut vreodată.

1272
00:55:08,348 --> 00:55:09,306
Da, e grozav.

1273
00:55:09,349 --> 00:55:10,394
Scuzați-mă.

1274
00:55:10,437 --> 00:55:11,569
Scuză-mă, dar am fost pentru
ore.

1275
00:55:11,612 --> 00:55:13,440
Există știri despre Artie
Venizelos încă?

1276
00:55:13,484 --> 00:55:15,312
Va trebui să vorbești cu
Asistenta Stein.

1277
00:55:17,966 --> 00:55:19,707
Scuză-mă, speram că poți
dă-mi

1278
00:55:19,751 --> 00:55:21,492
câteva știri despre Artie Venizelos.

1279
00:55:21,535 --> 00:55:22,580
Sunteți din familie?

1280
00:55:22,623 --> 00:55:23,581
Nu, nu chiar.

1281
00:55:23,624 --> 00:55:24,495
Eu doar, uh--

1282
00:55:24,538 --> 00:55:25,322
Ori ești ori nu ești.

1283
00:55:27,889 --> 00:55:28,890
Sunt... sunt un prieten.

1284
00:55:28,934 --> 00:55:30,152
Atunci îmi pare rău.

1285
00:55:30,196 --> 00:55:31,110
Nu pot da niciun fel de medical
informaţii.

1286
00:55:31,153 --> 00:55:32,416
El este prietenul lui.

1287
00:55:32,459 --> 00:55:34,331
Știi, ca și al lui
prieten-prieten.

1288
00:55:34,374 --> 00:55:35,419
Nu-mi pasă dacă e preotul lui.

1289
00:55:35,462 --> 00:55:36,637
Dacă nu e familie. -BINE.

1290
00:55:36,681 --> 00:55:37,769
Mulțumesc, asistentă Ratchet.

1291
00:55:37,812 --> 00:55:39,684
Ascultă, voi afla ce am
poate.

1292
00:55:39,727 --> 00:55:41,120
BINE? -O, omule.

1293
00:55:41,163 --> 00:55:42,251
Apreciez cu adevărat.

1294
00:55:42,295 --> 00:55:44,384
Dar, știi, dar adevărul
este,

1295
00:55:44,428 --> 00:55:45,516
chiar nu suntem prieteni.

1296
00:55:45,559 --> 00:55:47,387
Serios?

1297
00:55:47,431 --> 00:55:48,562
E bine.

1298
00:55:48,606 --> 00:55:49,650
M-am gândit că.

1299
00:56:28,210 --> 00:56:30,517
CHARLIE: Nu știu să înoate.

1300
00:56:30,561 --> 00:56:33,346
Mi-ar plăcea să învețe.

1301
00:56:33,390 --> 00:56:35,304
Tu ești tipul din
spital?

1302
00:56:35,348 --> 00:56:36,175
Da, Charlie Boyd.

1303
00:56:36,218 --> 00:56:38,525
Tu ești doamna înger.

1304
00:56:38,569 --> 00:56:40,614
Ce faci aici?

1305
00:56:40,658 --> 00:56:41,746
M-ai urmat?

1306
00:56:41,789 --> 00:56:43,617
Nu, deloc.

1307
00:56:43,661 --> 00:56:46,403
ROSE: Ei bine, atunci... de ce sunt
esti aici?

1308
00:56:46,446 --> 00:56:48,405
Aș putea să te întreb la fel
întrebare.

1309
00:56:48,448 --> 00:56:49,710
Vreau doar să mă părăsești
singur.

1310
00:56:49,754 --> 00:56:51,364
Nu pot face asta.

1311
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
Văd o femeie în picioare singură
un dig, cu privirea peste o margine,

1312
00:56:53,061 --> 00:56:53,758
Trebuie să ajut.

1313
00:56:53,801 --> 00:56:56,282
Nu vreau ajutor.

1314
00:56:56,325 --> 00:56:57,588
Ei bine, dacă sari, voi merge
au

1315
00:56:57,631 --> 00:56:59,024
să sari imediat după tine.

1316
00:56:59,067 --> 00:57:02,201
Cine a spus ceva despre sărituri
in?

1317
00:57:02,244 --> 00:57:04,203
Dar dacă aș sări, tu ai sări înăuntru
dupa mine,

1318
00:57:04,246 --> 00:57:06,640
după ce mi-ai spus că nu poți
înot?

1319
00:57:06,684 --> 00:57:07,859
Da.

1320
00:57:07,902 --> 00:57:09,382
Pentru că este ceea ce trebuie
face.

1321
00:57:09,426 --> 00:57:10,601
Și faci întotdeauna ce trebuie
lucru?

1322
00:57:10,644 --> 00:57:11,645
Da, da.

1323
00:57:11,689 --> 00:57:14,735
Este un obicei prost.

1324
00:57:14,779 --> 00:57:16,215
[ batjocorit]

1325
00:57:16,258 --> 00:57:18,478
Vrei să-mi spui că ești trist
poveste?

1326
00:57:18,522 --> 00:57:21,829
Sunt foarte bun ascultător.

1327
00:57:21,873 --> 00:57:24,528
Sunt toată urechile.

1328
00:57:24,571 --> 00:57:25,311
Bun.

1329
00:57:25,354 --> 00:57:25,964
Îți voi spune a mea.

1330
00:57:28,488 --> 00:57:29,533
Este Ajunul Crăciunului.

1331
00:57:29,576 --> 00:57:30,490
Și sunt singur.

1332
00:57:34,581 --> 00:57:35,713
Asta este.

1333
00:57:35,756 --> 00:57:37,410
Ești singur.

1334
00:57:37,454 --> 00:57:39,281
Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face?

1335
00:57:39,325 --> 00:57:41,327
Mai sunt.

1336
00:57:41,370 --> 00:57:42,415
Sunt preot.

1337
00:57:42,459 --> 00:57:43,155
Serios?

1338
00:57:43,198 --> 00:57:44,809
Da, de 20 de ani.

1339
00:57:44,852 --> 00:57:49,596
Apoi, anul trecut, am părăsit
preoție-- a dat cu piciorul obiceiului.

1340
00:57:49,640 --> 00:57:51,990
Mi-am început viața de la capăt.

1341
00:57:52,033 --> 00:57:53,600
Acum, iată-mă.

1342
00:57:53,644 --> 00:57:56,560
Gata cu familia catolică, nu
familia personală aici... nimeni.

1343
00:57:59,606 --> 00:58:00,477
Wow.

1344
00:58:00,520 --> 00:58:03,001
Acum, vrei să-l ghicesc pe al tău?

1345
00:58:03,044 --> 00:58:04,742
Fă cea mai bună lovitură.

1346
00:58:04,785 --> 00:58:06,918
Ești o doamnă atrăgătoare care
și-a uitat pălăria.

1347
00:58:06,961 --> 00:58:09,442
Și urechile tale sunt foarte reci.

1348
00:58:09,486 --> 00:58:10,225
Bingo.

1349
00:58:10,269 --> 00:58:11,488
Ha.

1350
00:58:11,531 --> 00:58:12,576
Luați orice de pe raftul de sus.

1351
00:58:16,318 --> 00:58:18,190
Vrei să iei un taxi și să iei o ceașcă
de cafea?

1352
00:58:18,233 --> 00:58:20,845
Și voi ghici mai multe despre tine
poveste.

1353
00:58:28,635 --> 00:58:29,288
După dumneavoastră.

1354
00:58:40,386 --> 00:58:41,996
CHARLIE: Încă îmi este rândul să ghicesc,
Trandafir?

1355
00:58:42,040 --> 00:58:44,172
Ești această persoană uimitoare.

1356
00:58:44,216 --> 00:58:47,219
Dar ești prea ocupat să ajuți
alții să-l vadă.

1357
00:58:50,178 --> 00:58:52,746
Ai grijă de tine
prieteni, nu?

1358
00:58:52,790 --> 00:58:54,052
Mulţumesc.

1359
00:58:54,095 --> 00:58:55,706
Este un prieten apropiat?

1360
00:58:58,665 --> 00:59:00,711
Ce s-a întâmplat?

1361
00:59:00,754 --> 00:59:03,888
Doar un stomac rău.

1362
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
Oh, doare.

1363
00:59:06,630 --> 00:59:07,935
Sper să găsim un loc în curând.

1364
00:59:14,463 --> 00:59:16,640
Nu mă simt atât de bine.

1365
00:59:16,683 --> 00:59:21,645
Ei bine, locul meu de fapt nu este
departe de aici.

1366
00:59:21,688 --> 00:59:22,602
Vrei să mergi acolo?

1367
00:59:22,646 --> 00:59:23,821
Oh, esti sigur?

1368
00:59:23,864 --> 00:59:24,909
Da.

1369
00:59:24,952 --> 00:59:29,957
Șofer, trei lumini, ia a
stânga.

1370
00:59:30,001 --> 00:59:32,481
Hei, știi, chiar eu
apreciez ca faci asta.

1371
00:59:32,525 --> 00:59:33,874
Omule, mă bucur că am putut ajuta.

1372
00:59:33,918 --> 00:59:35,746
Știu că politica spitalului nu este
mereu de partea noastră.

1373
00:59:35,789 --> 00:59:36,834
Pot fi puțin înfundate.

1374
00:59:36,877 --> 00:59:38,357
Îmi amintesc când a venit iubitul meu
bolnavi.

1375
00:59:38,400 --> 00:59:39,750
Hei, stai... stai un minut.

1376
00:59:39,793 --> 00:59:41,621
Ai făcut o greșeală, Randy.

1377
00:59:41,665 --> 00:59:43,928
Da, greșești
presupunere despre Artie și cu mine.

1378
00:59:43,971 --> 00:59:46,147
Adică, aplic... Te apreciez
aducându-mă aici și tot.

1379
00:59:46,191 --> 00:59:47,758
Dar adevărul este că nu suntem
un cuplu.

1380
00:59:47,801 --> 00:59:49,760
Și, de fapt, eu doar
l-am întâlnit pe tip zilele trecute.

1381
00:59:49,803 --> 00:59:50,717
El... este chelner.

1382
00:59:50,761 --> 00:59:51,849
Și am comandat niște cafea.

1383
00:59:51,892 --> 00:59:53,024
Doamne, așa sunt părinții mei
întâlnit.

1384
00:59:53,067 --> 00:59:54,591
Mama l-a așteptat pe tatăl meu,
numai

1385
00:59:54,634 --> 00:59:56,723
a comandat un sandviș cu ton
și o bere cu ghimbir.

1386
00:59:56,767 --> 00:59:57,594
A fost doar...

1387
00:59:57,637 --> 00:59:59,073
Nu, acum uite.

1388
00:59:59,117 --> 01:00:00,205
Eu doar... vreau să... vreau
sa fie clar ca...

1389
01:00:00,248 --> 01:00:01,946
Nu-ți face griji.

1390
01:00:01,989 --> 01:00:03,948
Secretul tău este în siguranță cu mine.

1391
01:00:08,953 --> 01:00:10,737
Oh, e stabil acum.

1392
01:00:10,781 --> 01:00:13,653
Doar mulțumesc lui Dumnezeu pentru mic
binecuvântări, nu?

1393
01:00:13,697 --> 01:00:14,872
Spune-i că ești aici.

1394
01:00:14,915 --> 01:00:16,090
Nu-mi pasă ce sunt doctorii
spune.

1395
01:00:16,134 --> 01:00:17,091
Vorbește cu el.

1396
01:00:17,135 --> 01:00:18,484
Spune-i cum te simți.

1397
01:00:18,527 --> 01:00:19,833
El te va auzi.

1398
01:00:19,877 --> 01:00:20,834
Uh, Mike.

1399
01:00:20,878 --> 01:00:21,835
Trebuie să vorbim.

1400
01:00:21,879 --> 01:00:22,749
Hei.

1401
01:00:22,793 --> 01:00:24,011
al meu, al meu.

1402
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Cine e acela?

1403
01:00:25,273 --> 01:00:26,623
Nu, uită de asta. Ce să faci
ai?

1404
01:00:26,666 --> 01:00:27,362
Uh, ascultă.

1405
01:00:27,406 --> 01:00:28,276
M-am dus la gară.

1406
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
Am câteva informații despre acest tip.

1407
01:00:29,843 --> 01:00:31,453
Îți cunoști prietenul de aici?
servit

1408
01:00:31,497 --> 01:00:35,544
patru ani la o pedeapsă de 10 ani
pentru omucidere din '79?

1409
01:00:35,588 --> 01:00:36,458
Tipul ăsta.

1410
01:00:36,502 --> 01:00:37,764
Da, acesta este el.

1411
01:00:37,808 --> 01:00:39,331
A fost o dispută internă.

1412
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
Acesta, uh, Venizelos vine acasă,
isi gaseste sotia

1413
01:00:42,073 --> 01:00:43,683
cu alt tip, nu?

1414
01:00:43,727 --> 01:00:46,860
Dar, uh, nu este un iubit sau
nimic, doar un vechi prieten.

1415
01:00:46,904 --> 01:00:49,167
Intră în furie, o acuză
de a fi infidel.

1416
01:00:49,210 --> 01:00:50,298
Corect?

1417
01:00:50,342 --> 01:00:51,778
El și tipul ăsta intră în unele
cuvinte.

1418
01:00:51,822 --> 01:00:53,606
Încep să meargă unul la altul.

1419
01:00:53,650 --> 01:00:56,217
Îl aruncă pe tip pe un zbor
de scări.

1420
01:00:56,261 --> 01:00:58,219
Tipului i se rupe gâtul.

1421
01:00:58,263 --> 01:01:00,352
A murit în spital câțiva
ore mai târziu.

1422
01:01:00,395 --> 01:01:01,832
Stai, devine mai rău.

1423
01:01:01,875 --> 01:01:03,703
Soția pleacă înainte de
apar polițiștii, nu?

1424
01:01:03,747 --> 01:01:05,705
Ea sare într-o mașină și accelerează
departe.

1425
01:01:05,749 --> 01:01:08,926
Are vreo 80 de ani când
ea alunecă pe această curbă înghețată

1426
01:01:08,969 --> 01:01:11,232
și lovește capul unei mașini care se apropie
pe.

1427
01:01:11,276 --> 01:01:13,104
A fost ucisă pe loc.

1428
01:01:15,759 --> 01:01:16,673
Mike.

1429
01:01:19,850 --> 01:01:20,807
Oh, Mikey.

1430
01:01:20,851 --> 01:01:22,026
Ești bine?

1431
01:01:22,069 --> 01:01:22,766
Da.

1432
01:01:22,809 --> 01:01:23,767
Da.

1433
01:01:23,810 --> 01:01:25,203
Sunt ok.

1434
01:01:25,246 --> 01:01:27,248
Ei bine, cel puțin știm cine
nuca este acum, nu?

1435
01:01:27,292 --> 01:01:28,815
Nu, nu e nebun.

1436
01:01:28,859 --> 01:01:29,947
Da, orice. Haide.

1437
01:01:29,990 --> 01:01:30,730
Să plecăm de aici.

1438
01:01:30,774 --> 01:01:32,297
Te voi duce acasă.

1439
01:01:32,340 --> 01:01:33,428
Nu, sunt... eu... voi rămâne
pe aici pentru o vreme.

1440
01:01:33,472 --> 01:01:34,952
Pentru ce? Ei pot avea grijă
el.

1441
01:01:34,995 --> 01:01:36,649
Haide, hai să plecăm de aici.

1442
01:01:36,693 --> 01:01:38,782
Dennis, ascultă-mă.

1443
01:01:38,825 --> 01:01:40,044
Ceva se întâmplă aici.

1444
01:01:40,087 --> 01:01:41,219
Eu nu... Sunt n... Nu știu
ce este.

1445
01:01:41,262 --> 01:01:42,481
Dar o să aflu.

1446
01:01:42,524 --> 01:01:44,352
Apreciez că ai venit și
totul.

1447
01:01:44,396 --> 01:01:47,965
Dar am... Trebuie să-mi dau seama asta
unul afară.

1448
01:01:48,008 --> 01:01:48,879
Vei fi bine?

1449
01:01:48,922 --> 01:01:49,880
Da.

1450
01:01:49,923 --> 01:01:51,838
O să fiu bine.

1451
01:01:51,882 --> 01:01:53,971
În regulă.

1452
01:01:54,014 --> 01:01:54,972
În regulă.

1453
01:01:55,015 --> 01:01:55,973
Crăciun fericit, partenere.

1454
01:01:56,016 --> 01:01:56,756
huh?

1455
01:01:56,800 --> 01:01:57,714
Crăciun fericit.

1456
01:01:57,757 --> 01:01:58,889
Uau, n-am văzut nimic.

1457
01:01:58,932 --> 01:02:00,020
Ce e cu tipul ăsta?

1458
01:02:00,064 --> 01:02:01,152
Nici măcar nu vrei să știi.

1459
01:02:01,195 --> 01:02:01,892
În regulă.

1460
01:02:01,935 --> 01:02:02,936
Mai târziu.

1461
01:02:02,980 --> 01:02:03,850
Ai grijă.

1462
01:02:12,163 --> 01:02:13,251
Este foarte fierbinte.

1463
01:02:13,294 --> 01:02:14,600
Atenție.

1464
01:02:14,643 --> 01:02:15,470
Este ceai cu bitter.

1465
01:02:15,514 --> 01:02:16,863
Este bun pentru stomacul tău.

1466
01:02:16,907 --> 01:02:18,473
Mulțumesc că m-ai lăsat să vin aici.

1467
01:02:18,517 --> 01:02:19,387
Oh, sigur.

1468
01:02:19,431 --> 01:02:20,432
Da, nu e corect, știi.

1469
01:02:20,475 --> 01:02:22,390
Eu ar trebui să fiu cel care te ajută.

1470
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
Oh, nu, eu sunt cel care întotdeauna
are grijă de toată lumea,

1471
01:02:24,915 --> 01:02:25,872
iti amintesti? -Da.

1472
01:02:25,916 --> 01:02:27,004
Chestia mea.

1473
01:02:27,047 --> 01:02:28,179
Trebuie să fie ceva de care ai nevoie
totuși.

1474
01:02:28,222 --> 01:02:28,919
Adică...

1475
01:02:28,962 --> 01:02:30,398
ce vrei sa spui?

1476
01:02:30,442 --> 01:02:33,750
Ei bine, în ce vrei cel mai mult
lumea întreagă, Rose?

1477
01:02:37,971 --> 01:02:42,280
Cred că doar pentru a trece
noaptea ar fi plăcută.

1478
01:02:42,323 --> 01:02:44,064
Acum vorbim.

1479
01:02:44,108 --> 01:02:45,196
Cu siguranță pot ajuta cu asta.

1480
01:02:49,635 --> 01:02:51,376
Tocmai m-am invitat
petrece noaptea?

1481
01:02:51,419 --> 01:02:52,072
Un fel de.

1482
01:02:55,423 --> 01:02:56,468
Eh, poate ar trebui să plec.

1483
01:02:56,511 --> 01:02:57,121
Nu.

1484
01:02:58,992 --> 01:03:00,689
Stai.

1485
01:03:00,733 --> 01:03:01,342
Sunteţi sigur?

1486
01:03:03,867 --> 01:03:05,390
Da.

1487
01:03:05,433 --> 01:03:07,871
Cu condiția să-mi spui
ce vrei tu.

1488
01:03:07,914 --> 01:03:10,047
E corect.

1489
01:03:10,090 --> 01:03:12,527
Nu vreau să fiu singur când eu
mori.

1490
01:03:12,571 --> 01:03:13,702
A fost prea mult?

1491
01:03:17,837 --> 01:03:18,533
Nu.

1492
01:03:18,577 --> 01:03:20,100
Nu.

1493
01:03:20,144 --> 01:03:20,840
Nu.

1494
01:03:20,884 --> 01:03:21,798
OK.

1495
01:03:25,497 --> 01:03:26,237
Esti sigur ca e el?

1496
01:03:26,280 --> 01:03:27,151
Doctore, crede-mă.

1497
01:03:27,194 --> 01:03:28,239
A fost aici tocmai azi dimineață.

1498
01:03:28,282 --> 01:03:29,849
Deci crezi că a fost
autoprovocat?

1499
01:03:29,893 --> 01:03:32,156
Absolut.

1500
01:03:32,199 --> 01:03:34,201
Ei bine, dacă acesta este cazul, putem
ține-l

1501
01:03:34,245 --> 01:03:36,682
timp de până la 24 de ore pt
observatie

1502
01:03:36,725 --> 01:03:38,771
dacă credem că este un pericol pentru
însuși.

1503
01:03:38,815 --> 01:03:40,773
Aveți rezidenții psihiatri
stai de vorbă cu el

1504
01:03:40,817 --> 01:03:42,035
înainte să decidem să-l lăsăm să plece.

1505
01:03:42,079 --> 01:03:42,731
BINE.

1506
01:03:46,039 --> 01:03:48,737
Uite, dacă nu va fi un
petrecere, vreau să merg acum.

1507
01:03:48,781 --> 01:03:49,913
Nu poți pleca chiar acum.

1508
01:03:49,956 --> 01:03:51,001
De ce?

1509
01:03:51,044 --> 01:03:52,393
Trebuie să vorbești cu altul
doctor.

1510
01:03:52,437 --> 01:03:53,612
Pentru ce?

1511
01:03:53,655 --> 01:03:55,396
Astea sunt regulile.

1512
01:03:55,440 --> 01:03:57,137
Uite, nu poți pur și simplu să mă ții
aici.

1513
01:03:57,181 --> 01:03:58,443
Nu pot.

1514
01:03:58,486 --> 01:03:59,096
Dar poate.

1515
01:04:01,794 --> 01:04:02,621
Acum, stai jos.

1516
01:04:10,455 --> 01:04:12,109
Charlie, sper că nu te superi
intrebarea mea,

1517
01:04:12,152 --> 01:04:16,896
dar, um, de ce ai părăsit
preoție după 20 de ani?

1518
01:04:20,160 --> 01:04:21,335
Mi-am pierdut credința.

1519
01:04:24,904 --> 01:04:28,255
Și am început să întreb
existența lui Dumnezeu.

1520
01:04:28,299 --> 01:04:30,431
Dacă ești preot, nu este
bine.

1521
01:04:30,475 --> 01:04:33,913
Deci iată-mă.

1522
01:04:33,957 --> 01:04:35,219
Îmi pare rău.

1523
01:04:35,262 --> 01:04:37,961
E în regulă.

1524
01:04:38,004 --> 01:04:38,962
Şi tu?

1525
01:04:39,005 --> 01:04:39,832
Și cu mine cum rămâne?

1526
01:04:39,876 --> 01:04:40,833
Cum e credința ta?

1527
01:04:40,877 --> 01:04:42,182
-Oh, e destul de tremurător. -Serios?

1528
01:04:42,226 --> 01:04:43,096
De ce?

1529
01:04:45,098 --> 01:04:47,927
Ei bine, mama mea este bolnavă de o
mult timp cu Alzheimer.

1530
01:04:47,971 --> 01:04:49,494
Și ea a fost întotdeauna lipiciul
un fel de

1531
01:04:49,537 --> 01:04:50,669
a ținut familia unită.

1532
01:04:50,712 --> 01:04:52,366
Acum, nici măcar nu se poate scălda
ea însăși.

1533
01:04:52,410 --> 01:04:55,500
Și tot încerc să mă reconectez
cu ea.

1534
01:04:55,543 --> 01:04:57,850
Cum faci asta cu cineva
cine nu e acolo?

1535
01:04:57,894 --> 01:05:02,202
Ei bine, am pus... Am pus poze cu
familia din jurul camerei.

1536
01:05:02,246 --> 01:05:03,421
Și îi aduc favorita ei
alimente,

1537
01:05:03,464 --> 01:05:05,031
Îi pun muzica preferată.

1538
01:05:05,075 --> 01:05:07,860
Știi, doar încerc
găsește-o, chiar și pentru, cum ar fi,

1539
01:05:07,904 --> 01:05:11,081
o secundă, doar pentru a avea un fel
de moment de claritate, știi?

1540
01:05:11,124 --> 01:05:14,736
Ca să știu că e în continuare
acolo?

1541
01:05:14,780 --> 01:05:16,347
Merge?

1542
01:05:16,390 --> 01:05:17,000
Nu.

1543
01:05:21,134 --> 01:05:22,440
te rogi?

1544
01:05:22,483 --> 01:05:23,180
Nu.

1545
01:05:23,223 --> 01:05:25,138
Nu mai.

1546
01:05:25,182 --> 01:05:26,139
Da.

1547
01:05:26,183 --> 01:05:27,662
Știu cum este.

1548
01:05:34,234 --> 01:05:36,149
Mai sunt doar cinci ore.

1549
01:05:36,193 --> 01:05:38,064
'Până ce?

1550
01:05:38,108 --> 01:05:39,239
'Până vei trece prin
noaptea.

1551
01:05:46,029 --> 01:05:47,987
Acest lucru este fascinant.

1552
01:05:48,031 --> 01:05:49,119
Nu timp de cinci ore.

1553
01:05:49,162 --> 01:05:50,033
Nu, nu.

1554
01:05:50,076 --> 01:05:50,990
Ar trebui să mai pui o bandă.

1555
01:05:56,387 --> 01:05:59,259
Ce mai faci?

1556
01:05:59,303 --> 01:06:00,260
Scuze, omule.

1557
01:06:00,304 --> 01:06:01,870
Uite, vreau să merg acasă acum.

1558
01:06:01,914 --> 01:06:02,610
În regulă?

1559
01:06:02,654 --> 01:06:03,742
Toate acestea sunt greșite.

1560
01:06:03,785 --> 01:06:05,570
Nu este așa
ar trebui să fie.

1561
01:06:05,613 --> 01:06:06,310
Calmează-te, domnule Calvert.

1562
01:06:06,353 --> 01:06:07,137
Oh, oh.

1563
01:06:07,180 --> 01:06:08,225
Vrei să mă calmez?

1564
01:06:08,268 --> 01:06:09,139
- Calmează-te, domnule Calvert. -Toate
corect.

1565
01:06:09,182 --> 01:06:09,966
Vrei să mă calmez?

1566
01:06:10,009 --> 01:06:10,705
Mă pot liniști.

1567
01:06:10,749 --> 01:06:11,619
[mâhâie]

1568
01:06:11,663 --> 01:06:13,012
Este suficient de calm pentru tine?

1569
01:06:13,056 --> 01:06:14,231
Dar asta?

1570
01:06:14,274 --> 01:06:16,102
[strigând]

1571
01:06:16,146 --> 01:06:17,103
PAZUL DE SECURITATE: Domnule.

1572
01:06:17,147 --> 01:06:18,409
Du-l de partea cealaltă.

1573
01:06:18,452 --> 01:06:19,366
Hei, ce faci?

1574
01:06:19,410 --> 01:06:20,541
Am o mână ruptă.

1575
01:06:20,585 --> 01:06:21,281
Tu--

1576
01:06:21,325 --> 01:06:22,413
[grohăit]

1577
01:06:22,456 --> 01:06:24,154
Nu am... N-am făcut nimic
greşit.

1578
01:06:24,197 --> 01:06:24,850
Lasă-mă să plec.

1579
01:06:28,288 --> 01:06:31,074
Știi, Artie, trebuie să spun
tu.

1580
01:06:31,117 --> 01:06:32,553
Știi, mă simt foarte rău
despre ceea ce s-a întâmplat

1581
01:06:32,597 --> 01:06:34,164
la apartament azi.

1582
01:06:34,207 --> 01:06:36,862
Și vreau să știi asta, tu
Știi, nu am fost supărată pe tine.

1583
01:06:36,905 --> 01:06:38,255
Nu eram supărat pe tine.

1584
01:06:38,298 --> 01:06:44,217
Eram... eram nebun... omule, Artie,
chiar am dat-o la dracu

1585
01:06:44,261 --> 01:06:46,480
lucrurile se întâmplă între mine și Nina.

1586
01:06:46,524 --> 01:06:47,133
Habar n-ai.

1587
01:06:51,137 --> 01:06:54,184
De fapt, probabil că ai, nu
tu?

1588
01:07:05,456 --> 01:07:07,762
Hei, Artie.

1589
01:07:07,806 --> 01:07:11,114
Trebuie să știu... știi, că...
că

1590
01:07:11,157 --> 01:07:15,031
lucruri pe care le spuneai azi
despre tine și despre mine, știi?

1591
01:07:17,772 --> 01:07:18,947
Despre soția ta.

1592
01:07:18,991 --> 01:07:20,688
Asta a fost, uh-- doar asta
nebun, nu?

1593
01:07:20,732 --> 01:07:22,777
E doar unele mari... altele mari
neînțelegere, nu?

1594
01:07:28,305 --> 01:07:29,349
Cine eşti tu?

1595
01:07:29,393 --> 01:07:32,874
Sunt un prieten.

1596
01:07:32,918 --> 01:07:38,097
Uh, nu te-am mai întâlnit până acum...
Paul Venizelos.

1597
01:07:38,141 --> 01:07:40,578
Michael Riley.

1598
01:07:40,621 --> 01:07:41,666
Eu sunt tipul care l-a dus aici.

1599
01:07:41,709 --> 01:07:43,276
Sunt polițist.

1600
01:07:43,320 --> 01:07:44,538
Oh, mulțumesc.

1601
01:07:44,582 --> 01:07:46,323
Da.

1602
01:07:46,366 --> 01:07:47,280
Deci ce mai face?

1603
01:07:47,324 --> 01:07:48,194
Știi, e stabil.

1604
01:07:53,112 --> 01:07:54,200
În regulă.

1605
01:07:54,244 --> 01:07:56,463
Ei bine, mulțumesc că ai stat cu
el.

1606
01:07:56,507 --> 01:07:57,856
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1607
01:07:57,899 --> 01:07:58,596
Da.

1608
01:07:58,639 --> 01:07:59,249
Desigur.

1609
01:08:06,647 --> 01:08:08,171
Mike.

1610
01:08:08,214 --> 01:08:09,476
Da?

1611
01:08:09,520 --> 01:08:11,130
Nu ți-a dat
povestea cockamamie

1612
01:08:11,174 --> 01:08:13,219
despre că tu ești reîncarnatul meu
mama, nu-i asa?

1613
01:08:17,310 --> 01:08:20,183
A făcut-o, nu-i așa?

1614
01:08:20,226 --> 01:08:22,837
Le-a făcut asta unora
bietul prost nebănuit

1615
01:08:22,881 --> 01:08:27,146
în fiecare Crăciun de când a murit.

1616
01:08:27,190 --> 01:08:29,061
Ei bine, uite, promit că o să permit
el știe că tu

1617
01:08:29,105 --> 01:08:29,931
au fost aici când se trezește.

1618
01:08:29,975 --> 01:08:32,282
În regulă?

1619
01:08:32,325 --> 01:08:33,283
Da.

1620
01:08:33,326 --> 01:08:34,197
Apreciez asta.

1621
01:09:42,134 --> 01:09:43,353
Nu pot să cred că ești încă
aici.

1622
01:09:48,488 --> 01:09:49,663
Așa că îi place să spună oamenilor
ei sunt

1623
01:09:49,707 --> 01:09:51,230
mama ta reîncarnată, nu?

1624
01:09:51,274 --> 01:09:52,231
Da.

1625
01:09:52,275 --> 01:09:53,101
Întotdeauna în preajma Crăciunului.

1626
01:09:59,412 --> 01:10:01,197
Uite, îmi pare rău pentru tine
mama și tot ce s-a întâmplat.

1627
01:10:04,112 --> 01:10:06,332
Ți-a spus ce s-a întâmplat?

1628
01:10:06,376 --> 01:10:07,246
CHARLIE: Da, puțin.

1629
01:10:07,290 --> 01:10:09,466
Știi, a menționat-o odată.

1630
01:10:09,509 --> 01:10:10,554
Wow.

1631
01:10:10,597 --> 01:10:11,294
Tatăl meu nu a vorbit niciodată despre asta
că.

1632
01:10:14,645 --> 01:10:15,428
Da.

1633
01:10:15,472 --> 01:10:17,604
Ei bine, oricum, îmi pare rău.

1634
01:10:17,648 --> 01:10:21,129
Pop, știi, pur și simplu nu poate
par să uite.

1635
01:10:21,173 --> 01:10:23,871
Este trecutul care se ține
el.

1636
01:10:23,915 --> 01:10:25,264
Noi nu numărăm.

1637
01:10:25,308 --> 01:10:26,744
Indiferent ce facem, indiferent
cât

1638
01:10:26,787 --> 01:10:31,270
încercăm să fim acolo pentru el, noi
pur si simplu nu pot ajunge la el.

1639
01:10:31,314 --> 01:10:32,097
Și nu pot ajunge la el.

1640
01:10:35,318 --> 01:10:38,712
Știi că încă mai păstrează asta
înger de sticlă lângă patul lui?

1641
01:10:38,756 --> 01:10:42,499
Îți jur, el îi vede fața în ea.

1642
01:10:42,542 --> 01:10:43,587
Înger de sticlă?

1643
01:10:43,630 --> 01:10:45,197
Da.

1644
01:10:45,241 --> 01:10:47,765
Mama mea l-a suflat din sticlă
a pune deasupra copacului.

1645
01:10:47,808 --> 01:10:49,245
A fost o surpriză pentru Pop.

1646
01:10:52,160 --> 01:10:54,554
Se pare că i-au iubit pe fiecare
altele foarte mult.

1647
01:10:54,598 --> 01:10:57,383
Au făcut-o.

1648
01:10:57,427 --> 01:10:59,951
Tot ce caută tatăl meu este a
puțină iertare, nu?

1649
01:10:59,994 --> 01:11:03,520
Unde este răul în asta?

1650
01:11:03,563 --> 01:11:06,479
Iertare de la cine?

1651
01:11:06,523 --> 01:11:08,481
De la ea.

1652
01:11:08,525 --> 01:11:09,482
El a dat peste cap.

1653
01:11:09,526 --> 01:11:11,310
Și îi pare rău.

1654
01:11:11,354 --> 01:11:13,443
Pur și simplu nu a avut niciodată șansa
spune-i.

1655
01:11:19,840 --> 01:11:22,103
Trebuie să fac o plimbare.

1656
01:11:22,147 --> 01:11:22,756
Mă întorc imediat.

1657
01:11:25,411 --> 01:11:26,934
Stai cu ochii pe el?

1658
01:11:26,978 --> 01:11:27,674
Da.

1659
01:11:27,718 --> 01:11:28,458
Ai înțeles.

1660
01:13:11,648 --> 01:13:12,518
ROSE: Dimineața.

1661
01:13:14,912 --> 01:13:16,653
Dimineaţă.

1662
01:13:16,696 --> 01:13:19,003
Cum te simți?

1663
01:13:19,046 --> 01:13:20,265
Trandafir--

1664
01:13:20,308 --> 01:13:22,572
Charlie, dacă trebuie să pleci, eu
intelege.

1665
01:13:22,615 --> 01:13:24,051
Într-adevăr, e în regulă.

1666
01:13:24,095 --> 01:13:26,619
Eu... eu... uite, am reușit
noaptea, nu-i așa?

1667
01:13:26,663 --> 01:13:28,404
Da, ai.

1668
01:13:28,447 --> 01:13:31,407
Dar asta chiar ai vrut?

1669
01:13:31,450 --> 01:13:33,626
Doar pentru a trece prin
noapte, și asta-i tot?

1670
01:13:33,670 --> 01:13:39,632
Ei bine, presupun că mi-ar plăcea
cred că viața mea contează.

1671
01:13:39,676 --> 01:13:42,635
Oh, viața ta contează.

1672
01:13:42,679 --> 01:13:43,680
L-ai atins pe al altora
vieți

1673
01:13:43,723 --> 01:13:45,769
în moduri de care nici nu-ți dai seama.

1674
01:13:45,812 --> 01:13:46,813
De unde știi asta?

1675
01:13:46,857 --> 01:13:49,076
Pentru că mi-ai atins viața.

1676
01:13:49,120 --> 01:13:50,513
Ești drăguț, Charlie.
-Nu, Rose.

1677
01:13:50,556 --> 01:13:51,514
nu sunt.

1678
01:13:51,557 --> 01:13:53,167
Este mai mult decât atât.

1679
01:13:53,211 --> 01:13:55,909
M-ai salvat, Rose.

1680
01:13:55,953 --> 01:13:57,389
Mă întrebam unde era Dumnezeu.

1681
01:13:57,433 --> 01:13:59,565
Și apoi următorul lucru tu
știi, acolo tu

1682
01:13:59,609 --> 01:14:02,481
sunt-- patul unui complet
străin, spunându-i

1683
01:14:02,525 --> 01:14:06,529
îl iubești cu așa semnificație.

1684
01:14:06,572 --> 01:14:10,010
Și atunci am știut că Dumnezeu era acolo
în camera aceea cu tine.

1685
01:14:10,054 --> 01:14:11,577
Ai fost acolo?

1686
01:14:11,621 --> 01:14:12,491
Da.

1687
01:14:12,535 --> 01:14:13,666
De ce ai făcut asta, Rose?

1688
01:14:16,016 --> 01:14:23,328
Eu... pentru că era atât de singur.

1689
01:14:23,371 --> 01:14:30,640
Și cred că știu ce se simte
ca.

1690
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
CHARLIE: Știu.

1691
01:14:32,293 --> 01:14:35,993
De asta te vrea mama ta
să renunțe și să trăiască o viață.

1692
01:14:36,036 --> 01:14:37,951
Ce?

1693
01:14:37,995 --> 01:14:40,737
Mama ta vrea să trăiești
viața ta, Rose.

1694
01:14:40,780 --> 01:14:42,303
Nu o cunoști pe mama mea.

1695
01:14:42,347 --> 01:14:43,914
CHARLIE: Știe că o iubești
și ești acolo pentru ea.

1696
01:14:43,957 --> 01:14:45,089
De ce faci asta?

1697
01:14:45,132 --> 01:14:46,569
Pentru că ea mi-a spus să-ți spun.

1698
01:14:46,612 --> 01:14:48,135
Nu e amuzant.

1699
01:14:48,179 --> 01:14:49,702
Și mă sperii.

1700
01:14:49,746 --> 01:14:50,616
Nu, Rose.

1701
01:14:50,660 --> 01:14:51,661
Ascultă, nu am mult timp.

1702
01:14:51,704 --> 01:14:52,749
Acest lucru este înfricoșător. Nu este... nu.

1703
01:14:52,792 --> 01:14:53,880
CHARLIE: Rose, te rog ascultă
eu.

1704
01:14:53,924 --> 01:14:55,186
Charlie, te rog. nu vreau
ascultă.

1705
01:14:55,229 --> 01:14:55,926
Te rog, tu... ascultă ce eu
trebuie să spun.

1706
01:14:55,969 --> 01:14:56,666
Nu o să ascult.

1707
01:14:56,709 --> 01:14:58,145
Ieși din casă.

1708
01:14:58,145 --> 01:14:58,711
Nu te mai vreau aici.
Nu o cunoști pe mama mea.

1709
01:14:58,755 --> 01:15:00,234
Vreau să pleci.

1710
01:15:00,278 --> 01:15:01,105
Nu voi pleca până la tine
auzi ce am de spus.

1711
01:15:01,148 --> 01:15:02,976
Ea mi-a vorbit aseară.

1712
01:15:03,020 --> 01:15:03,716
În regulă.

1713
01:15:03,760 --> 01:15:05,196
Sun la poliție.

1714
01:15:05,239 --> 01:15:06,458
Știu că e greu de crezut. Acum
este timpul să trăiești.

1715
01:15:06,502 --> 01:15:07,503
Vreau să spun serios, Charlie. Ieși.

1716
01:15:07,546 --> 01:15:08,242
Asta vrea ea. stiu...

1717
01:15:08,286 --> 01:15:09,287
Formez.

1718
01:15:09,330 --> 01:15:10,331
Știu că asta ar face-o
fericit.

1719
01:15:10,375 --> 01:15:11,985
Fericit?

1720
01:15:12,029 --> 01:15:13,334
Fericit?

1721
01:15:13,378 --> 01:15:15,728
Mama nici măcar nu știe
ea este mama mea.

1722
01:15:15,772 --> 01:15:16,686
Ea nu mă aude.

1723
01:15:16,729 --> 01:15:17,730
Ea nu mă vede.

1724
01:15:17,774 --> 01:15:19,210
Înțelegi ce sunt
spunând?

1725
01:15:19,253 --> 01:15:20,820
Când te uiți în ochii ei, tu
nu vezi absolut nimic.

1726
01:15:20,864 --> 01:15:21,865
Ea nu este acolo.

1727
01:15:21,908 --> 01:15:22,996
Înțelegi ce sunt
spunând?

1728
01:15:23,040 --> 01:15:25,695
O privesc pe mama murind
pe pic.

1729
01:15:25,738 --> 01:15:27,348
Deci nu-mi spune despre mine
mama.

1730
01:15:27,392 --> 01:15:28,088
Pleacă de aici.

1731
01:15:28,132 --> 01:15:28,741
Doar du-te.

1732
01:15:32,745 --> 01:15:33,746
Te iubesc, Rose.

1733
01:15:46,585 --> 01:15:48,761
Ai făcut asta singur, Jules?

1734
01:15:48,805 --> 01:15:50,589
Nu.

1735
01:15:50,633 --> 01:15:52,417
Ei bine, sunt niște oameni aici
la spital

1736
01:15:52,460 --> 01:15:53,897
care cred că ai putea avea. -Hei,
uite.

1737
01:15:53,940 --> 01:15:55,159
Asta e o prostie.

1738
01:15:55,202 --> 01:15:58,292
Adică, trebuie să trec prin
cu asta?

1739
01:15:58,336 --> 01:16:00,686
Dacă vrei să pleci, da.

1740
01:16:00,730 --> 01:16:01,600
În regulă.

1741
01:16:01,644 --> 01:16:03,820
Amenda.

1742
01:16:03,863 --> 01:16:05,169
Voi juca acest joc.

1743
01:16:05,212 --> 01:16:08,302
Ei bine, tatăl meu a murit când eram eu
cu adevărat tânăr.

1744
01:16:08,346 --> 01:16:10,217
Mama mea s-a căsătorit cu un tip cu
mâini rapide

1745
01:16:10,261 --> 01:16:12,089
care nu avea timp de mine.

1746
01:16:12,132 --> 01:16:13,307
Deci te-a lovit?

1747
01:16:13,351 --> 01:16:14,352
Da.

1748
01:16:14,395 --> 01:16:15,222
Multe?

1749
01:16:15,266 --> 01:16:17,137
Când avea chef.

1750
01:16:17,181 --> 01:16:18,835
S-au căsătorit încă?

1751
01:16:18,878 --> 01:16:22,316
Am auzit că a murit cu ani în urmă, ceea ce
făcut să fie foarte fericit.

1752
01:16:22,360 --> 01:16:24,318
Când ai vorbit ultima oară
la mama ta.

1753
01:16:24,362 --> 01:16:26,799
Ți-am spus, nu am
mama.

1754
01:16:26,843 --> 01:16:28,235
Vreau să te ajut, Jules.

1755
01:16:28,279 --> 01:16:31,412
Dar dacă nu-mi spui
adevărul, nu pot.

1756
01:16:31,456 --> 01:16:36,417
Deci spune-mi, ai făcut asta
mana ta?

1757
01:16:36,461 --> 01:16:37,070
Da.

1758
01:16:39,333 --> 01:16:39,943
De ce?

1759
01:16:43,947 --> 01:16:48,647
Uite, până la 14 ani, eu
lua o bătaie în fiecare zi.

1760
01:16:48,691 --> 01:16:50,562
Și odată, a devenit atât de rău, chiar și el
a aruncat-o pe mama

1761
01:16:50,606 --> 01:16:52,172
la jumătatea camerei.

1762
01:16:52,216 --> 01:16:55,349
Și atunci i-am spus să facă
opriți.

1763
01:16:55,393 --> 01:16:57,787
Asta e tot ce am spus... încetează.

1764
01:16:57,830 --> 01:16:59,919
Și știi ce a făcut?

1765
01:16:59,963 --> 01:17:02,400
Mi-a rupt nasul în trei
locuri,

1766
01:17:02,443 --> 01:17:06,186
și apoi m-a dat afară din
casa.

1767
01:17:06,230 --> 01:17:08,667
Și după ce m-au reparat,
spitalul a sunat-o pe mama.

1768
01:17:08,711 --> 01:17:13,759
Și ea nu s-a arătat niciodată, nici măcar
m-a luat.

1769
01:17:13,803 --> 01:17:15,892
Dacă tocmai mi-ar fi dat o
mic indiciu că ea

1770
01:17:15,935 --> 01:17:18,634
a vrut să rămân, că ea
îngrijit, ceva,

1771
01:17:18,677 --> 01:17:20,157
aș fi rămas.

1772
01:17:20,200 --> 01:17:21,245
Dar știi ce?

1773
01:17:21,288 --> 01:17:22,899
Am simțit că ea l-a ales pe el
eu.

1774
01:17:22,942 --> 01:17:26,946
Și nu aveam de gând să rămân
în jur pentru asta.

1775
01:17:26,990 --> 01:17:29,862
Poate i-a fost frică, Jules.

1776
01:17:29,906 --> 01:17:31,690
Poate că era la fel de speriată ca
tu

1777
01:17:31,734 --> 01:17:35,694
când a permis acele lucruri
ți se întâmplă.

1778
01:17:35,738 --> 01:17:38,001
Poate că ar fi fost fericită când
ai fugit, pentru că ea știa

1779
01:17:38,044 --> 01:17:41,787
nu te mai putea răni.

1780
01:17:41,831 --> 01:17:45,748
Poate că te-a iubit atât de mult.

1781
01:17:45,791 --> 01:17:47,706
De ce nu o suni?

1782
01:17:47,750 --> 01:17:50,883
Sunt sigur că i-ar plăcea să audă
tu.

1783
01:17:50,927 --> 01:17:52,798
Nu pot.

1784
01:17:52,842 --> 01:17:54,191
E doar un telefon, Jules.

1785
01:17:56,933 --> 01:17:59,805
Nimeni nu ar trebui să fie blocat într-un
camera de urgenta de Craciun

1786
01:17:59,849 --> 01:18:00,719
dacă nu vor să fie.

1787
01:18:05,028 --> 01:18:05,855
Întoarce-te în câteva minute.

1788
01:18:47,505 --> 01:18:50,551
Am crezut că nu voi vedea niciodată
tu din nou.

1789
01:18:50,595 --> 01:18:52,423
Hei.

1790
01:18:52,466 --> 01:18:53,076
Nu ne-am văzut de mult.

1791
01:18:55,687 --> 01:18:56,949
Da.

1792
01:18:56,993 --> 01:18:58,298
Ar trebui... ar trebui să primesc
asistenta?

1793
01:18:58,342 --> 01:18:58,908
Nu.

1794
01:19:02,433 --> 01:19:05,784
Ce mai faci aici?

1795
01:19:05,828 --> 01:19:08,787
Te asteptam sa te trezesti
sus.

1796
01:19:08,831 --> 01:19:10,571
Mulțumesc mult că m-ai ajutat
afară.

1797
01:19:10,615 --> 01:19:14,793
Sunt foarte, foarte recunoscător.

1798
01:19:14,837 --> 01:19:15,446
Cu plăcere.

1799
01:19:26,500 --> 01:19:27,632
Artie, ascultă-mă.

1800
01:19:30,461 --> 01:19:31,331
Vreau să știi ceva.

1801
01:19:35,422 --> 01:19:36,162
Te iert.

1802
01:19:38,730 --> 01:19:39,339
Înţelegi?

1803
01:19:43,691 --> 01:19:46,085
S-a terminat.

1804
01:19:46,129 --> 01:19:46,956
Te iert pentru tot.

1805
01:19:55,747 --> 01:19:56,966
[oftat]

1806
01:20:04,625 --> 01:20:05,844
Se pare că e cineva aici
să te văd.

1807
01:20:16,812 --> 01:20:18,857
Bună, fiule.

1808
01:20:18,901 --> 01:20:20,032
Hei, Pop.

1809
01:20:22,165 --> 01:20:23,035
Ești în regulă?

1810
01:21:10,430 --> 01:21:11,823
Nina, dragă.

1811
01:21:11,867 --> 01:21:12,519
Voi fi chiar acolo.

1812
01:21:13,999 --> 01:21:16,523
Da, Nina, vino să vezi ce eu
vezi ce vad eu.

1813
01:21:35,107 --> 01:21:36,848
Ce faci aici?

1814
01:21:36,892 --> 01:21:38,284
Ascultă, m-am tot gândit
ce ai spus

1815
01:21:38,328 --> 01:21:41,287
aseară, despre faptul că ți-a fost frică.

1816
01:21:41,331 --> 01:21:42,941
Nu ar fi trebuit să spun așa
că.

1817
01:21:42,985 --> 01:21:43,724
Nu.

1818
01:21:43,768 --> 01:21:45,813
Știu ce ai vrut să spui.

1819
01:21:45,857 --> 01:21:47,815
Dar te înșeli.

1820
01:21:47,859 --> 01:21:50,731
Eu sunt cel care e speriat, nu
tu.

1821
01:21:50,775 --> 01:21:53,691
Pentru că este... este... nu este
că nu am încredere în tine, Nina.

1822
01:21:53,734 --> 01:21:57,608
Nu am încredere în cine sunt, tu
stiu?

1823
01:21:57,651 --> 01:21:59,218
Ce vezi la mine.

1824
01:21:59,262 --> 01:22:01,699
Știi, eu sunt doar o șapcă.

1825
01:22:01,742 --> 01:22:03,135
Ştii?

1826
01:22:03,179 --> 01:22:06,704
Știi, eu... nu am
costum de lux,

1827
01:22:06,747 --> 01:22:08,097
sau un grad de lux pe perete.

1828
01:22:08,140 --> 01:22:09,881
Eu nu... Nu am cuvintele
a face

1829
01:22:09,925 --> 01:22:11,317
toate lucrurile pe care le-am făcut dispar. eu
aș fi vrut să fac.

1830
01:22:11,361 --> 01:22:11,970
Dar eu nu.

1831
01:22:14,581 --> 01:22:18,020
Știu doar că vreau să petrec
restul vieții mele cu tine.

1832
01:22:18,063 --> 01:22:21,719
Oh, Michael.

1833
01:22:21,762 --> 01:22:26,202
--[oftat] Uite, dacă nu vrei
să te căsătorești, e bine.

1834
01:22:26,245 --> 01:22:27,507
Nu vrei să mă vezi
mai?

1835
01:22:27,551 --> 01:22:28,856
În regulă.

1836
01:22:28,900 --> 01:22:32,773
Nici măcar nu știi dacă iubești
mai eu,

1837
01:22:32,817 --> 01:22:34,210
Ei bine, va trebui doar să accept
că.

1838
01:22:34,253 --> 01:22:36,299
Pentru că tu ești mai important
eu decât... decât noi.

1839
01:22:39,432 --> 01:22:41,434
Dar dacă îmi mai dai unul
sansa--

1840
01:22:41,478 --> 01:22:43,610
Știu că am mai spus asta,
dar de data asta,

1841
01:22:43,654 --> 01:22:46,004
asta e pe viata.

1842
01:22:46,048 --> 01:22:48,180
Nu te voi dezamăgi.

1843
01:22:48,224 --> 01:22:50,617
Nu voi... Nu te voi dezamăgi.

1844
01:22:50,661 --> 01:22:52,097
Trebuie să mă crezi. am
schimbat.

1845
01:22:52,141 --> 01:22:53,142
nu mai sunt la fel.

1846
01:22:55,448 --> 01:22:56,667
Mike.

1847
01:22:56,710 --> 01:22:58,234
Nu trebuie să spui nimic
chiar acum.

1848
01:22:58,277 --> 01:23:00,801
Eu doar... vreau să te gândești
despre ceea ce tocmai ți-am spus.

1849
01:23:00,845 --> 01:23:02,455
Știi, este ca înainte
spune-mi.

1850
01:23:02,499 --> 01:23:04,675
Adică, asta este.

1851
01:23:04,718 --> 01:23:06,242
Aceasta este pentru totdeauna.

1852
01:23:06,285 --> 01:23:07,069
Și vreau să fii sigur.

1853
01:23:11,029 --> 01:23:11,638
BINE?

1854
01:23:16,252 --> 01:23:17,122
În regulă.

1855
01:23:19,603 --> 01:23:20,473
Și știi ce?

1856
01:23:20,517 --> 01:23:22,301
Încă un lucru.

1857
01:23:22,345 --> 01:23:25,391
Orice ai decide, fii fericit.

1858
01:23:25,435 --> 01:23:27,176
Pentru că asta e mai important
eu decât orice.

1859
01:23:46,499 --> 01:23:47,935
ROSE: Scuză-mă, asistentă.

1860
01:23:47,979 --> 01:23:49,111
L-ai văzut pe domnul asta
vizitează acest pacient.

1861
01:23:49,154 --> 01:23:50,808
Nimeni nu vine să-l viziteze.

1862
01:23:50,851 --> 01:23:51,896
Nu am văzut pe nimeni.

1863
01:23:51,939 --> 01:23:53,289
Numele prietenului său este Charlie
Boyd.

1864
01:23:53,332 --> 01:23:55,726
Și eu... l-am văzut aici
ieri dimineata.

1865
01:23:55,769 --> 01:23:56,901
Vă înșelați, doamnă.

1866
01:23:56,944 --> 01:23:58,076
Acesta este Charles Boyd.

1867
01:23:58,120 --> 01:24:00,035
Și nimeni nu a venit niciodată să vadă
el.

1868
01:24:00,078 --> 01:24:01,427
Scuză-mă, am runde de făcut
face.

1869
01:24:23,449 --> 01:24:26,017
[ȘOPTĂ] Charlie?

1870
01:24:26,061 --> 01:24:28,019
Oh, Doamne.

1871
01:24:28,063 --> 01:24:28,933
esti tu.

1872
01:24:51,912 --> 01:24:52,783
Hei, Charlie.

1873
01:25:03,620 --> 01:25:06,188
Charlie, salut.

1874
01:25:15,719 --> 01:25:18,591
E bine.

1875
01:25:18,635 --> 01:25:20,376
Sunt aici acum, Charlie.

1876
01:25:24,554 --> 01:25:27,513
Poți pleca acum.

1877
01:25:27,557 --> 01:25:28,427
Este în regulă să dai drumul.

1878
01:25:41,527 --> 01:25:43,050
Uite ce ai uitat.

1879
01:25:59,719 --> 01:26:00,329
Mulțumesc, Charlie.

1880
01:26:53,425 --> 01:26:55,906
[ciocănind]

1881
01:27:00,171 --> 01:27:00,780
Bună.

1882
01:27:02,869 --> 01:27:05,132
Hi.

1883
01:27:05,176 --> 01:27:05,785
Pot intra?

1884
01:27:07,396 --> 01:27:08,353
Da.

1885
01:27:08,397 --> 01:27:09,267
Intră.

1886
01:27:14,533 --> 01:27:18,842
M-am gândit să vin și să dau
tu darul tău.

1887
01:27:22,541 --> 01:27:23,412
Unde este?

1888
01:27:30,897 --> 01:27:31,768
Este chiar aici.

1889
01:27:41,430 --> 01:27:44,389
Crăciun fericit, Mike.

1890
01:27:44,433 --> 01:27:45,303
Serios?

1891
01:27:49,786 --> 01:27:50,743
Serios?

1892
01:27:50,787 --> 01:27:51,744
Da.

1893
01:27:51,788 --> 01:27:52,397
Da.

1894
01:27:56,358 --> 01:27:57,707
Oh, te iubesc.

1895
01:27:57,750 --> 01:27:58,708
Te iubesc.

1896
01:27:58,751 --> 01:27:59,970
Deci te vei căsători cu mine acum?

1897
01:28:00,013 --> 01:28:00,623
Da.

1898
01:28:03,365 --> 01:28:04,496
Să ne căsătorim.

1899
01:28:04,540 --> 01:28:05,802
Doamne, mi-ai fost dor de tine.

1900
01:28:05,845 --> 01:28:06,716
Te iubesc atat de mult.

1901
01:28:25,691 --> 01:28:27,345
DR. BARON: Deci, Helen, tu
gandeste-te fiica ta

1902
01:28:27,389 --> 01:28:30,522
ai ieși la cină cu mine?

1903
01:28:30,566 --> 01:28:33,220
Știi, speram că ai putea
pune un cuvânt bun pentru mine.

1904
01:28:33,264 --> 01:28:35,875
Ce crezi?

1905
01:28:35,919 --> 01:28:37,442
Sunt un doctor evreu drăguț, nu-i așa
eu?

1906
01:28:37,486 --> 01:28:38,443
Ea mănâncă.

1907
01:28:38,487 --> 01:28:39,444
Trandafir!

1908
01:28:39,488 --> 01:28:40,315
mama!

1909
01:28:40,358 --> 01:28:41,054
Mănânci.

1910
01:28:41,098 --> 01:28:42,055
E atât de grozav.

1911
01:28:42,099 --> 01:28:42,708
Felicitări.

1912
01:28:45,537 --> 01:28:46,756
Eram doar... eram doar.

1913
01:28:46,799 --> 01:28:47,496
Tu vorbesti.

1914
01:28:47,539 --> 01:28:48,497
Știu că.

1915
01:28:48,540 --> 01:28:49,280
Este o mare ascultătoare.

1916
01:28:49,324 --> 01:28:51,238
Da, ea este.

1917
01:28:51,282 --> 01:28:53,371
Presupun că ar trebui să-mi continui
runde.

1918
01:28:53,415 --> 01:28:58,420
Oh, uh, doctore... ce ai
prenume?

1919
01:29:01,423 --> 01:29:02,424
Matei.

1920
01:29:02,467 --> 01:29:03,425
Matei.

1921
01:29:03,468 --> 01:29:05,427
Acesta este Matthew, mamă.

1922
01:29:05,470 --> 01:29:08,517
Îmi pare rău pentru ceea ce tu
auzit când

1923
01:29:08,560 --> 01:29:11,302
Vorbeam cu mama ta.

1924
01:29:11,346 --> 01:29:14,392
Știi, ca doctor spui
lucruri pentru pacienții tăi care...

1925
01:29:14,436 --> 01:29:16,307
Chiar nu vrei să spui?

1926
01:29:16,351 --> 01:29:17,177
Nu, nu.

1927
01:29:17,221 --> 01:29:18,570
Doar că uneori...

1928
01:29:18,614 --> 01:29:20,485
Tu nu... nu vrei
să mă duci la cină?

1929
01:29:20,529 --> 01:29:21,486
Nu.

1930
01:29:21,530 --> 01:29:22,269
ROSE: Oh.

1931
01:29:22,313 --> 01:29:25,055
Adică, da.

1932
01:29:25,098 --> 01:29:27,840
Aș vrea să te duc la
cina.

1933
01:29:27,884 --> 01:29:30,452
Oh, bine.

1934
01:29:30,495 --> 01:29:35,195
Pentru că, um, ei bine, eu... cred...
Cred că este o idee bună.

1935
01:29:35,239 --> 01:29:36,283
Serios?

1936
01:29:36,327 --> 01:29:36,936
ROSE: Da.

1937
01:29:39,983 --> 01:29:41,332
Grozav.

1938
01:29:41,376 --> 01:29:43,334
chiar mi-ar placea asta.

1939
01:29:43,378 --> 01:29:45,423
Şi eu.

1940
01:29:45,467 --> 01:29:47,251
Crăciun fericit, Rose.

1941
01:29:47,294 --> 01:29:49,993
Crăciun fericit, Matei.

1942
01:29:50,036 --> 01:29:50,863
DR. BARON: [chicot]

1943
01:29:52,865 --> 01:29:53,692
Și tu, Helen.

1944
01:29:56,652 --> 01:29:59,219
Ei bine, pare un... un bun
tip.

1945
01:29:59,263 --> 01:30:00,395
Ce crezi, mamă?

1946
01:30:00,438 --> 01:30:01,308
Îți place de el?

1947
01:30:22,329 --> 01:30:23,548
[ȘOPTĂ] Crăciun fericit,
mama.

1948
01:30:28,640 --> 01:30:32,818
[muzică redată]